You searched for: abrahamov (Kroatiska - Maori)

"ja sam sluga abrahamov", poèe on.
na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama

jakovljev, izakov, abrahamov, terahov, nahorov,
tama a hakopa, tama a ihaka, tama a aperahama, tama a tera, tama a nahora

abrahamov rod sluga je njegov, sinovi jakovljevi njegovi izabranici!
e nga uri o aperahama, o tana pononga, e nga tama a hakopa, e ana i whiriwhiri ai

kad abrahamov sluga èu njihov pristanak, do zemlje se nakloni jahvi.
a ka rongo te pononga a aperahama i a raua korero, na piko ana ia ki te whenua, ki a ihowa

ja sam bog abrahamov, bog izakov i bog jakovljev? nije on bog mrtvih, nego živih!"
ko ahau te atua o aperahama, te atua o ihaka, te atua o hakopa? ehara te atua i te atua no te hunga mate, engari no te hunga ora

da u kristu isusu na pogane doðe blagoslov abrahamov: da obeæanje, duha, primimo po vjeri.
kia tae ai ki nga tauiwi te manaaki o aperahama i roto i a karaiti ihu; kia riro mai ai i a tatou te kupu homai o te wairua, he mea ma roto i te whakapono

neka bog abrahamov i bog nahorov budu naši suci!" jakov se zakune bogom - strahom svoga oca izaka.
ma te atua o aperahama, ma te atua hoki o nahora, ma te atua o to raua papa, e whakarite ta taua whakawa. na ka oatitia e hakopa te wehi o tona papa, o ihaka

ja sam bog otaca tvojih, bog abrahamov, izakov i jakovljev. sav preplašen, mojsije se ne usudi pogledati.
ko te atua ahau o ou matua, ko te atua o aperahama, o ihaka, o hakopa. na wiri ana a mohi, kore rawa i kaha ki te titiro atu

"tako moraju vjerovati da se jahve, bog njihovih otaca, bog abrahamov, bog izakov i bog jakovljev, tebi objavio."
kia whakapono ai ratou kua puta ki a koe a ihowa, te atua o o ratou matua, te atua o aperahama, te atua o ihaka, te atua o hakopa

bog abrahamov, izakov i jakovljev, bog otaca naših, proslavi slugu svoga, isusa kojega vi predadoste i kojega se odrekoste pred pilatom kad veæ bijaše odluèio pustiti ga.
na te atua o aperahama, o ihaka, o hakopa, na te atua o o tatou matua, i whakakororia tana tama a ihu: ko ta koutou i tuku na, i whakakahore na i te aroaro o pirato, kua oti ra i a ia kia tukua ia

a što se tièe mrtvih, da ustaju, niste li èitali u knjizi mojsijevoj ono o grmu, kako mojsiju reèe bog: ja sam bog abrahamov i bog izakov i bog jakovljev?
na mo te hunga mate, mo to ratou aranga mai: kahore koutou i kite i roto i te pukapuka a mohi, i te wahi ki te rakau, i ta te atua i ki ai ki a ia, i mea ai, ko te atua ahau o aperahama, ko te atua o ihaka, ko te atua o hakopa

da sa mnom nije bio bog moga oca, bog abrahamov, strah izakov, otpravio bi me praznih ruku. ali je bog gledao moju nevolju i trud mojih ruku te je sinoæ dosudio."
me i kahore i tata mai ki ahau te atua o toku papa, te atua o aperahama, te wehi hoki o ihaka, ina kua tonoa kautia mai ahau e koe. i kite mai te atua i toku tukinotanga, i te mahi hoki a oku ringa, i riria ai koe e ia inapo

"idi, skupi starješine izraelaca pa im kaži: 'jahve, bog otaca - bog abrahamov, izakov i jakovljev - objavio mi se i rekao mi: pohodio sam vas i razabrao što vam se èini u egiptu.
haere, whakaminea nga kaumatua o iharaira, mea atu ki a ratou, kua puta mai ki ahau a ihowa, te atua o o koutou matua, te atua o aperahama, o ihaka, o hakopa: e ai tana, kua tikina mai, kua tirohia marietia koutou e ahau, me nga mea e meatia ana ki a koutou i ihipa