Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
je li itko od glavara ili farizeja povjerovao u njega?
kua whakapono koia tetahi o nga rangatira, o nga parihi ranei ki a ia
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.
me tango ano tetahi rangatira o tenei iwi, o tenei iwi, hei tuwha mo te whenua
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
evo glavara obitelji s rodoslovljem koji su sa mnom poli iz babilona za vladavine kralja artakserksa:
na ko nga upoko enei o nga whare o o ratou matua, ko nga whakapaparanga ano enei o te hunga i haere atu hei hoa moku i papurona, i te kingitanga o kingi arataherehe
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
juda onda uze èetu i od sveæenièkih glavara i farizeja sluge te doðe onamo sa zubljama, svjetiljkama i orujem.
na ka hoatu ki a hura tetahi matua me etahi katipa e nga tohunga nui ratou ko nga parihi, a haere ana ki reira, me nga roherohe, me nga rama, me nga patu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
izabrao sam dvanaest glavara sveæenièkih, erebju i haabju, i s njima desetoricu njihove braæe;
na ka motuhia e ahau etahi o nga tohunga kotahi tekau ma rua, a herepia, a hahapia, me o ratou teina kotahi tekau
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuæa drahmi zlata i dvije tisuæe dvije stotine mina srebra.
na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spominjite se svojih glavara koji su vam nevjeæivali rijeè boju: promatrajuæi kraj njihova ivota, nasljedujte njihovu vjeru.
kia mahara ki te hunga e tohutohu ana i a koutou, kua korero nei i te kupu a te atua ki a koutou: tirohia te tukunga iho o ta ratou whakahaere, kia rite to koutou ki to ratou whakapono
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ipak, mnogi su i od glavara vjerovali u njega, ali zbog farizeja nisu to priznavali: da ne budu izopæeni iz sinagoge.
he ahakoa ra he tokomaha ano nga rangatira i whakapono ki a ia; otira kihai i whakaae ki a ia, he whakaaro hoki ki nga parihi, kei peia ratou ki waho o te whare karakia
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ali ih nisu napali sinovi izraelovi, jer su im se glavari zajednice zakleli jahvom, bogom izraelovim. ali sva zajednica poèe rogoboriti protiv glavara.
a kihai nga tama a iharaira i patu i a ratou, no te mea kua oati nga rangatira o te huihuinga i a ihowa, i te atua o iharaira, ki a ratou. a amuamu katoa ana te huihuinga ki nga rangatira
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u dom jahvin, koji je u jeruzalemu, dragovoljno su priloili darove za dom boji da bi se podigao na svome mjestu.
na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o ihowa i hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te atua ki tona wahi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dok je on jo govorio, gle, doðe juda, jedan od dvanaestorice, i s njime silna svjetina s maèevima i toljagama poslana od glavara sveæenièkih i starjeina narodnih.
a, i a ia ano e korero ana, na ka tae mai a hura, tetahi o te tekau ma rua, he tini hoki nga tangata i a ia, me nga hoari, me nga patu, he mea tono mai na nga tohunga nui, na nga kaumatua o te iwi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ime izraelcu koji je bio ubijen - onome to je ubijen s midjankom - bijae zimri. bio je sin salua, glavara jedne od imunovih porodica.
a ko te ingoa o te tangata o iharaira i patua, i patua tahitia ra me te wahine miriani, ko timiri tama a haru, he rangatira no tetahi whare kaumatua i roto i nga himioni
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i dovedu svoje prinose pred jahvu: estora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. dovedu ih pred prebivalite.
a ka kawea mai e ratou ta ratou whakahere ki te aroaro o ihowa, e ono nga kaata whai taupoki, kotahi tekau ma rua nga kau; tokorua nga ariki kotahi ano te kaata, kotahi ano hoki te puru a tetahi, a tetahi: a whakatuturia ana e ratou ki te aronga o te tapenakara
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a evo glavara pokrajinskih koji su se nastanili u jeruzalemu i po gradovima judeje. izrael, sveæenici, leviti, netinci i sinovi salomonovih slugu nastanili su se u svojim gradovima, svaki na svome posjedu.
na ko nga ariki enei o te kawanatanga i noho ki hiruharama: i nga pa ia o hura i noho ratou i tona wahi, i tona wahi, i o ratou pa, ara a iharaira, nga tohunga, nga riwaiti, nga netinimi, ratou ko nga tama a nga pononga a horomona
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pavao odvrati: "nisam znao, braæo, da je veliki sveæenik. ta pisano je: glavara naroda svoga ne proklinji."
ano ra ko paora, kihai ahau i matau, e oku tuakana, ko ia te tohunga nui: kua oti hoki te tuhituhi, aua e korerotia kinotia te rangatira o tou iwi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"toga mojsija - kojega su se odrekli rekavi: tko te postavi glavarom i sucem? - toga im bog kao glavara i otkupitelja posla po anðelu koji mu se ukaza u grmu.
na ko taua mohi i whakakahoretia ra e ratou, i mea ra ratou, na wai koe i mea hei rangatira, hei kaiwhakawa? ko ia ano i tonoa e te atua hei rangatira, hei kaiwhakaora, he mea na te ringa o te anahera i puta mai ra ki a ia i te rakau
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering