Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
reèe, i skakavci doðoe i bezbrojne gusjenice s njima.
i korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iz dima pak iziðoe na zemlju skakavci i dana im je moæ kakvu imaju tipavci zemaljski.
a ka puta mai i te paoa he mawhitiwhiti ki runga ki te whenua; i hoatu hoki ki a ratou he kaha, he pera me te kaha o nga kopiona o te whenua
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a ipak æe te oganj saeæi i maè potamaniti. namnoi se kao kukci, namnoi se kao skakavci;
ka pau koe i te ahi i reira, ka hatepea atu koe e te hoari, ko tana kai i a koe ka rite ki ta te tatarakihi: whakaraneatia koe, kia rite ki te tatarakihi, whakaraneatia koe, kia rite ki te mawhitiwhiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ivan je imao odjeæu od devine dlake i konat pojas oko bokova; hranom mu bijahu skakavci i divlji med.
a ko te kakahu o taua hoani he huruhuru kamera, he hiako hoki te whitiki o tona hope; ko tana kai he mawhitiwhiti, he honi koraha
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
skakavci bijahu izgledom nalik na konje za boj spremne. na glavama im kao neki zlatni vijenci, lica im kao u ljudi,
na ko te waihanga o nga mawhitiwhiti rite tonu ki nga hoiho kua oti te whakanoho mo te pakanga: a i runga i o ratou matenga he mea e rite ana ki nga karauna koura, a ko o ratou kanohi ano he kanohi tangata
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
midjanci, amaleèani i svi sinovi istoka pali po dolini, brojni kao skakavci; njihovim devama ne bijae broja, kao pijesku na obali mora.
a e takoto haere ana i te raorao nga miriani, ratou ko nga amareki, me nga tamariki katoa o te rawhiti, kei te manawhitiwhiti te tokomaha; me a ratou kamera, kahore e taea te tatau; rite tahi ki te onepu i te taha o te moana te tokomaha
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tada reèe jahve mojsiju: "prui ruku povrh zemlje egipatske da navale skakavci na egipatsku zemlju i pojedu sve bilje to jo ostade nakon tuèe!"
na ka mea a ihowa ki a mohi, totoro atu tou ringaringa ki te whenua o ihipa mo te mawhitiwhiti kia puta ki te whenua o ihipa, ki te kai i nga otaota katoa o te whenua, i nga mea katoa i toe i te whatu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
jer dolaahu sa svojim stadima i svojim atorima u takvu mnotvu kao skakavci; ne bijae broja njima ni njihovim devama; preplavili bi zemlju, opustoili je.
i whakaeke mai hoki ratou me a ratou kararehe, i haere mai me o ratou teneti; koia ano kei nga mawhitiwhiti te maha; e kore hoki e taea te tatau ratou me a ratou kamera: na haere mai ana ratou ki te whenua whakangaro ai
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kad u zemlji zavlada glad, kuga, snijet i rða i kad navale skakavci, gusjenice, kad neprijatelj ovoga naroda pritisne koja od njegovih vrata, ili kad bude kakva druga nevolja ili boletina,
ki te mea he matekai to te whenua, he mate uruta, ki te mea he ngingio, he koriri, he mawhitiwhiti ranei, he moka ranei; ki te whakapaea ranei ratou e o ratou hoariri ki te whenua o o ratou pa; ki te pa mai tetahi whiu, tetahi mate turoro ranei
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"udarah vas snijeæu i medljikom, sasuih vam vrtove i vinograde, prodrijee vam skakavci smokve i masline, pa ipak se ne obratiste k meni" - rijeè je jahvina.
kua patua koutou e ahau ki te ngingio, ki te koriri: nui noa a koutou kari, a koutou mara waina, a koutou piki, a koutou oriwa, pau ake i te whangawhanga: heoi kihai koutou i hoki mai ki ahau, e ai ta ihowa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering