You searched for: zaklinjati (Kroatiska - Maori)

slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
i karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia

kada smo to èuli, stadosmo mi i mještani zaklinjati pavla da ne uzlazi u jeruzalem.
heoi, i to matou rongonga i enei mea, ka tohe matou ko nga tangata o taua kainga, kia kaua ia e haere ki hiruharama

ja obratih svoje lice prema gospodinu bogu nastojeæi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu.
na ka anga toku mata ki te ariki, ki te atua; rapua ana e ahau i runga i te karakia, i te inoi, i te nohopuku, i te kakahu taratara, i te pungarehu

ali mu kralj reèe: "koliko æu te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u jahvino ime?"
na ka mea te kingi ki a ia, kia hia ianei aku whakaoati i a koe kia kati au e korero mai ai ki ahau, ko te mea pono anake, i runga i te ingoa o ihowa

na to mu kralj reèe: "koliko æu te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u jahvino ime?"
na ka mea te kingi ki a ia, kia hia ianei aku whakaoati i a koe kia kati au e korero mai ai ki ahau i runga i te ingoa o ihowa, ko te mea pono anake

on se tada stane zaklinjati i preklinjati: "ne znam toga èovjeka." i odmah se oglasi pijetao.
katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. a tangi tonu iho te tikaokao

sobom se samim kunem, iz mojih usta izlazi istina, rijeè neopoziva, da æe se preda mnom prignuti svako koljeno, mnome æe se svaki jezik zaklinjati
kua waiho ahau e ahau ano hei oati; kua puta atu te kupu i toku mangai i runga i te tika, e kore ano e hoki mai, ara ka tuturi nga turi katoa ki ahau, ka oati mai ano nga arero katoa

pa ako doista nauèe putove naroda mojega i stanu se zaklinjati imenom mojim - 'Živoga mi jahve' - kao što su uèili moj narod da se zaklinje baalom, tada æe se opet nastaniti usred naroda moga.
a tenei ake, ki te ako marie ratou ki nga ara o taku iwi, a ka oatitia toku ingoa, ara, e ora ana a ihowa; ki te pera ratou me ratou i whakaako ra i taku iwi kia oatitia a paara; katahi ka hanga ratou ki waenganui i taku iwi