Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"jednostavno kazano, ovo je trebalo biti masovno ubojstvo neslućenih razmjera".
"mai simplu spus, se intenţiona ca aceasta să fie o ucidere în masă la o scară inimaginabilă."
vijest o ustroju antiterorističke postrojbe uslijedila je nakon niza bombaških napada manjih razmjera u ateni.
vestea despre noua unitate de contraterorism urmează unei serii de atacuri cu bombe mici care a avut loc la atena.
koje je bilo osnovno pitanje koje vas je potaklo da pokrenete kampanju širokih razmjera u vlastitoj domovini?
care a fost problema care v-a inspirat să începeţi o campanie pe scară largă în ţara dumneavoastră natală?
inicijativa uključuje obuku nastavnika, sadržaj prilagođen lokalnim potrebama i distribuciju većih razmjera računala za učionice.
iniţiativa include instruirea profesorilor, realizarea conţinutului specific şi distribuirea de computere la scară naţională.
kao odgovor na gore postavljena pitanja, moje je viđenje kako ne bi trebalo podcjenjivati utjecaj formiranja eu kao suštinskog procesa velikih razmjera.
pentru a răspunde la întrebarea de mai sus, aş argumenta că nu trebuie subestimată influenţa procesului de construire a ue, ca un proces profund pe o arie largă.
gospodarska politika vlade pomogla je albaniji da izbjegne recesiju velikih razmjera, navodi se, ali plaćena je cijena gospodarske stabilnosti.
raportul menţionează că politicile economice ale guvernului au ajutat albania să evite o recesiune gravă, dar stabilitatea economică a avut de suferit.
klimatske promjene i porast temperature ovakvih razmjera povezuju sesbrojnimpotencijalnimučincima.većjeproteklatridesetljećazatopljenje u globalnom smislu izvršilo vidljiv utjecaj na promatrane promjeneumnogimljudskimiprirodnimsustavima—uključujućii
schimbările climatice şi creşterile de temperatură de o asemenea magnitudine sunt asociate cu o gamă largă de impacturi potenţiale. deja pe parcursul ultimelor trei decenii, încălzirea a avut o influenţă vizibilă la scară globală cu privire la schimbările observate în multe sisteme umane şi naturale – inclusiv schimbări în modelele de precipitaţii,
istodobno, vlada opravdava svoju odluku o nepokretanju policijske akcije većih razmjera koja bi vjerojatno rezultirala žrtvama, a kojom bi se krasniqi prisilio napustiti selo.
În acelaşi timp, guvernul îşi apără decizia de a nu lansa o operaţiune poliţienească de mare amploare, care ar fi putut face victime, pentru a-l scoate pe krasniqi cu forţa din sat.
kandić smatra kako će brojni zločini na kosovu "tek biti razotkriveni", a brojni srbi nisu svjesni razmjera represije koju je provodio miloševićev režim.
potrivit lui kandic, multe crime de război din kosovo "aşteaptă încă să fie dezvăluite" şi mulţi sârbi nu sunt conştienţi de dimensiunea represiunii conduse de regimul milosevic.
broj ljudi koji su živjeli u improviziranim kampovima smanjio se, kako se izvješćuje, posljednjih mjeseci nakon uhićenja velikih razmjera i mjera koje su poduzele lučke vlasti na zaustavljanju ilegalnog ukrcavanja na trajekte za italiju.
numărul persoanelor care locuiau în taberele improvizate s-a redus, potrivit surselor, în ultimele luni, din cauza arestărilor la scară mare şi măsurilor luate de autorităţile portuare pentru a opri îmbarcarea ilegală pe feriboturile către italia.
"država je u cijelosti nepripremljena za katastrofu ovakvih razmjera", prenio je u srijedu bbc izjavu krasena stancheva, šefa savjetodavnog instituta za tržišno gospodarstvo.
"statul este absolut nepregătit pentru un dezastru de asemenea dimensiuni", a declarat miercuri krasen stancev, şeful organizaţiei institutul pentru economia pieţei, citat de bbc.
"miloševićevo suđenje također pokazuje na koji način voditi -- ili ne voditi -- buduće postupke protiv visokih dužnosnika za zločine velikih razmjera".
"procesul lui milosevic arată de asemenea cum trebuie abordată -- sau nu -- pe viitor urmărirea penală a oficialilor de rang înalt pentru crime de magnitudine uriaşă".
"izmjene ovog opsega u procjeni razmjera manjka prošle vlade iznimno su rijetke u ostalim zemljama članicama eu, ali su se u slučaju grčke dogodile u nekoliko navrata", navodi se u izvješću.
"revizuirile de asemenea magnitudine ale estimărilor anterioare ale deficitelor guvernamentale au fost extrem de rare în alte state membre ue, dar au avut loc în grecia în mai multe ocazii", a menţionat raportul.
"prvi je znak bilo djelomično povlačenje štednje, srećom malih razmjera, bez naznaka panike, ali ništa manje važno", rekao je hoxha za setimes, dodajući da su banke postale oprezne u pogledu odobravanja kredita.
"primul semn a fost retragerea parţială a economiilor, din fericire la scară mică, fără semne de panică, dar totuşi importantă", a declarat hoxha pentru setimes, adăugând că băncile au adoptat o poziţie conservatoare în privinţa împrumuturilor.