You searched for: napisah (Kroatiska - Ryska)

napisah ti trideset što savjeta što pouka
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

ovo vam napisah o onima koji vas zavode.
Это я написал вам об обольщающих вас.

pilat odgovori: "Što napisah, napisah!"
Пилат отвечал: что я написал, то написал.

napisah vam u poslanici da se ne miješate s bludnicima -
Я писал вам в послании – не сообщаться с блудниками;

pozdravljam vas u gospodinu ja, tercije, koji napisah ovu poslanicu.
Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

to napisah vama koji vjerujete u ime sina božjega da znate da imate život vjeèni.
Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

molim vas, braæo, podnesite ovu rijeè ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!
Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

ipak vam djelomièno smionije napisah da vas na poznato nekako podsjetim poradi milosti koja mi je dana od boga -
но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне отБога благодати

no ja se nièim od toga nisam poslužio. a i ne napisah toga da bi se tako postupilo prema meni. radije umrijeti, nego... te mi slave nitko neæe oduzeti!
Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

napisah vam zapravo da se ne miješate s nazovibratom koji bi bio bludnik, ili lakomac, ili idolopoklonik, ili pogrðivaè, ili pijanica, ili razbojnik. s takvim ni za stol!
Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

napisah vama, djeco, jer upoznaste oca. napisah vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od poèetka. napisah vama, mladiæi, jer ste jaki i rijeè božja u vama ostaje i pobijedili ste zloga.
Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.