You searched for: proroka (Kroatiska - Ryska)

molitva. od proroka habakuka. na naèin tužbalice.
Молитва Аввакума пророка, для пения.

kao što obeæa na usta svetih proroka svojih odvijeka:
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

tada je jahve ovako govorio preko slugu svojih proroka:
И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал:

od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuðuju.
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

da se od ovog naraštaja zatraži krv svih proroka prolivena od postanka svijeta,
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

tada prorok hananija skide jaram s vrata proroka jeremije i skrši ga.
Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

i svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda."
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

junaka i ratnika, suca i proroka, vraèa i starješinu, pedesetnika i odliènika,
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

a ostali abijini doživljaji i njegovi pothvati i besjede zapisani su u tumaèenju proroka adona.
Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.

"ne poslah ti proroka, a ipak trèe! ne govorih im, a ipak prorokuju!
Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

a kad prorok hananija skrši jaram s vrata proroka jeremije, doðe rijeè jahvina jeremiji:
И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:

"Èuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovèjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

i vidjeh: iz usta zmajevih i iz usta zvijerinih i iz usta lažnoga proroka izlaze tri duha neèista, kao žabe.
И видел я выходящих из уст дракона и из устзверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:

"i u proroka samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u baalovo ime i zavode narod moj izraelski.
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.

kojega od proroka nisu progonili oci vaši? i pobiše one koji su unaprijed navijestili dolazak pravednika èiji ste vi sada izdajice i ubojice,
Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убилипредвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, -

djela kralja davida, od prvog do posljednjeg, zapisana su u povijesti vidioca samuela, u povijesti proroka natana i u povijesti vidioca gada,
Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,

"vi ste sinovi proroka i saveza koji sklopi bog s ocima vašim govoreæi abrahamu: potomstvom æe se tvojim blagoslivljati sva plemena zemlje.
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

"mojsije tako reèe: proroka poput mene od vaše braæe podignut æe vam gospodin, bog vaš. njega slušajte u svemu što vam god reèe.
Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;

"kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko èita, neka razumije:
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

a kralj david reèe: "pozovite mi sveæenika sadoka, proroka natana i benaju, sina jojadina." i doðoše oni pred kralja,
И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.