You searched for: siromah (Kroatiska - Ryska)

ponizno moleæi govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

a ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom;
если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:

i svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

bogat se èovjek èini sebi mudrim, ali æe ga razuman siromah raskrinkati.
Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

dražest je èovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

a neki siromah, imenom lazar, ležao je sav u èirevima pred njegovim vratima
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

bogataš neka ne plaæa više niti siromah manje od pola šekela kad daju prinos jahvi kao otkup za se.
богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

doðe li na vaš sastanak èovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeæi, a doðe i siromah u bijednoj odjeæi
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,

"kad umrije siromah, odnesoše ga anðeli u krilo abrahamovo. umrije i bogataš te bude pokopan.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

svaki dan daj mu zaradu prije nego sunce zaðe, jer je siromah i za njom uzdiše. tako neæe na te vapiti jahvi i neæeš sagriješiti.
в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

naðe li se kod tebe kakav siromah, netko od tvoje braæe u kojem god gradu u zemlji što ti je jahve, bog tvoj, dadne, ne budi tvrda srca niti zatvaraj svoje ruke prema svome siromašnome bratu,
Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

a siromah nemaše ništa, osim jedne jedine ovèice koju bijaše kupio. hranio ju je i ona je rasla kraj njega i s njegovom djecom; jela je od njegova zalogaja, pila iz njegove èaše; spavala ja na njegovu krilu: bila mu je kao kæi.
а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;