Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ako unosite proizvode od mesa ili mliječne proizvode iz zemalja izvan eu, postoji opasnost unošenja zaraznih bolesti životinja.
si trae usted carne o productos lácteos de fuera de la ue, puede estar importando enfermedades animales.
nadalje, s porastom temperature u svijetu raste i opasnost od premašivanjakritičnihtočakakojemogupotaknutiopsežne,nelinearnepromjene(vidi7.poglavlje).
entre otras consecuencias del cambio en las condiciones climáticas se incluyen un aumento de la temperatura media mundial de los océanos, la fusión generalizada de
) rezultat bi trebao biti smanjenje emisija onečišćujućih tvari u vode, a slijedom toga i zdraviji vodeni ekosustavi te manja opasnost po ljudsko zdravlje.
aunque el tratamiento de aguas residuales en las depuradoras municipales seguirá desempeñando un papel crucial, es necesario explorar de forma más exhaustiva otras medidas complementarias, como la posibilidad de abordar los contaminantes en su origen.
tako prijeti opasnost ne samo da na zao glas doðe nae zanimanje, nego i to da se nita neæe drati do hrama velike boice artemide te æe nestati velièanstva one koju tuje sva azija i sav svijet."
no solamente hay el peligro de que este negocio nuestro caiga en descrédito, sino también que el templo de la gran diosa diana sea estimado en nada, y que pronto sea despojada de su majestad aquella a quien adoran toda el asia y el mundo
prvi pogled na planove upravljanja riječnim slivovima, koje su izradili i o kojima su izvještavale države članice tijekom prvog kruga provedbe wfd, ukazuje na činjenicu da značajnom broju vodnih cjelina prijeti opasnost da ne zadovolje propisani ekološki statusa do 2015.godine.
un primer vistazo a los planes de gestión de las cuencas hidrográficas, creados y anunciados por los estados miembros durante la primera ronda de aplicación de la dma, indica que un importante número de masas de agua corren un alto riesgo de no lograr la calificación de buen estado ecológico para el año 2015.
■ izvještavati o promjenama na radnom mjestu biti informirani o rizicima po njihovu sigurnost i zdravlje i o potrebnim mjerama kako bi se ti rizici eliminirali ili smanjili zahtijevati od poslodavca poduzimanje odgovarajućih mjera i davati prijedloge kako bi se opasnosti svele na minimum ili uklonila opasnost na samom izvoru surađivati kako bi se poslodavcu omogućilo osiguranje sigurnog radnog okruženja biti konzultirani od strane poslodavca pri sastavljanju datoteke procjene.
■ recibir información sobre los riesgos existentes para su seguridad y salud, así como sobre las medidas necesarias para eliminar o reducir dichos riesgos; solicitar a la empresa que adopte las medidas oportunas y presentar propuestas para reducir los riesgos o eliminarlos en su origen; colaborar para que el empresario pueda garantizar un entorno de trabajo seguro; ser consultados por la empresa al redactar los informes de evaluación.
gospodarski učinci kreću se od lokalnog gospodarstva (na primjer, ribarstvo), preko europskog (kada se cjelogodišnja opskrba jagodama natječe s močvarama za vodu) do svjetskog zdravlja (povećana opasnost od pandemije ptičje gripe uslijed propadanja močvarnih staništa duž selidbenih ruta).
los impactos económicos varían según la escala a la que se dejan sentir y la escala a la que afectan en las economías locales, por ejemplo, la pesca; en la europea, cuando el suministro de fresas sur-norte a lo largo de todo el año compite con los humedales por el agua; y en la salud mundial con el aumento del riesgo de una pandemia de gripe aviar debido a la degradación de los hábitats de los humedales a lo largo de las rutas migratorias.