You searched for: zemaljski (Kroatiska - Svenska)

kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,
att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,

po meni knezuju knezovi i odliènici i svi suci zemaljski.
genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.

opametite se sada, vi kraljevi, urazumite se, suci zemaljski.
så kommen nu till förstånd, i konungar; låten varna eder, i domare på jorden.

zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
i jordens konungar och alla folk, i furstar och alla domare på jorden,

u njoj bijahu svakovrsni èetveronošci, gmazovi zemaljski i ptice nebeske.
och däri funnos alla slags fyrfota och krälande djur som leva på jorden, och alla slags himmelens fåglar.

ksplanetbase:: setrearth (): greška: potreban je zemaljski pokazivač. (
ksplanetbase:: setrearth (): fel: behöver en jordpekare.

sam po pravdi sudi krug zemaljski, izreèe pucima osudu pravednu. $vau
och han skall döma jordens krets med rättfärdighet, han skall skipa lag bland folken med rättvisa.

i trgovci zemaljski plaèu nad njom i tuguju jer im trga nitko više ne kupuje:
och köpmännen på jorden gråta och sörja över henne, då nu ingen mer köper de varor som de frakta:

narodi æe hoditi u svjetlosti njegovoj, a kraljevi zemaljski u nj donositi slavu svoju.
och folken skola vandra i dess ljus, och jordens konungar föra ditin, vad härligt de hava.

grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.
ditt dunder ljöd i stormvirveln, ljungeldar lyste upp jordens krets, jorden darrade och bävade.

ogolio je jahve svetu svoju mišicu pred oèima svih naroda, da svi krajevi zemaljski vide spasenje boga našega.
herren blottar sin heliga arm inför alla hedningars ögon, och alla jordens ändar få se vår guds frälsning.

jahve kraljuje, u sjaj zaodjeven, jahve zaodjeven moæi i opasan. Èvrsto stoji krug zemaljski, neæe se poljuljati.
herren är min konung! han har klätt sig i härlighet. herren har klätt sig, omgjordat sig med makt; därför står jordkretsen fast och vacklar icke.

prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, bože, ti jesi!
förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o gud.

znamo doista: ako se razruši naš zemaljski dom, šator, imamo zdanje od boga, dom nerukotvoren, vjeèan na nebesima.
ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.

kraljevi zemaljski, i velikaši, i vojvode, i bogataši, i moguænici, rob i slobodnjak - svi se sakriše u spilje i peæine gorske
och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och alla de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.

jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiše narodi; s njom su bludnièili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiše od silna raskošja njezina."
ty av hennes otukts vredesvin hava alla folk druckit; konungarna på jorden hava bedrivit otukt med henne, och köpmännen på jorden hava skaffat sig rikedom genom hennes omåttliga vällust.»

"nije li se jahve spomenuo i nije li ga u srce dirnuo tamjan što ste ga palili po ulicama jeruzalemskim, vi i oci vaši, vaši kraljevi, knezovi i puk zemaljski?
»förvisso har herren kommit ihåg och tänkt på huru i haven tänt offereld i juda städer och på. jerusalems gator, både i själva och edra fäder, både edra konungar och furstar och folket i landet.

a ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili jošua i sinovi izraelovi s ovu stranu jordana k zapadu, od baal gada u libanonskoj ravnici pa do gore halaka, koja se diže prema seiru, a tu je zemlju jošua dao u baštinu plemenima izraelovim prema njihovim dijelovima,
och följande voro de konungar i landet, som josua och israels barn slogo på andra sidan jordan, på västra sidan, från baal-gad i libanonsdalen ända till halakberget, som höjer sig mot seir. (josua gav sedan landet till besittning åt israels stammar, efter deras avdelningar,

pristupite, puci, da èujete, pomno slušajte, narodi; èuj, zemljo, i sve što te ispunja, kruže zemaljski i sve što raste po tebi!
träden fram, i folk, och hören; i folkslag, akten härpå. jorden höre och allt vad på den är, jordens krets och vad som alstras därav.

"plaæa", odgovori. a kad on uðe u kuæu, pretekne ga isus: "Što ti se èini, Šimune? kraljevi zemaljski od koga ubiru carinu ili porez? od svojih sinova ili od tuðih?"
han svarade: »jo.» när han sedan hade kommit hem, förekom honom jesus med frågan: »vad synes dig, simon? av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?»