You searched for: zaboravio (Kroatiska - Tjeckiska)

svi koji su doprinijeli, a zaboravio sam ih spomenuti
všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit

svi ljudi koji su doprinjeli a ja sam ih zaboravio spomenutiname of translators
všem, kteří přispěli a zapomněl jsem se o nich zmínitname of translators

ipak se glavni peharnik nije sjetio josipa - zaboravio je na nj.
a nezpomenul správce nad šeňky na jozefa, ale zapomenul na něj.

zar bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"
zdali se zapomněl smilovávati bůh silný? zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? sélah.

ta bog nije nepravedan da bi zaboravio vaše djelo i ljubav što je iskazaste njegovu imenu posluživši i poslužujuæi svetima.
neboť není nespravedlivý bůh, aby se zapomenul na práci vaši a na pracovitou lásku, kteréž jste dokazovali ke jménu jeho, slouživše svatým, a ještě sloužíce.

a tko toga nema, slijep je, kratkovidan; zaboravio je da je oèišæen od svojih prijašnjih grijeha.
nebo při komž není těchto věcí, slepýť jest, a toho, což vzdáleno jest, nevida, zapomenuv na očištění svých starých hříchů.

to je sudba tvoja i dio tebi odmjeren - rijeè je jahvina - jer si mene zaboravio i u laž se uzdao.
ten bude los tvůj a díl odměřený tobě ode mne, praví hospodin, proto žes se zapomněla nade mnou, a úfalas v lež.

jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je èuo."
nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.

izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; juda je namnožio gradove tvrde. oganj æu pustiti na gradove njegove; vatra æe mu dvorove progutati.
a že se zapomenul izrael na učinitele svého, a nastavěl chrámů, a juda vzdělal mnoho měst hrazených. protož pošli oheň na města jeho, a zžíře paláce jeho.

prvoroðencu josip nadjenu ime manaše, "jer bog je", reèe, "dao te sam zaboravio svoje teškoæe i svoj oèinski dom."
a nazval jozef jméno prvorozeného manasses, řka: nebo způsobil to bůh, abych zapomenul na všecky práce své, a na všecken dům otce svého.

kad odeš sada od mene, naæi æeš dva èovjeka kod rahelina groba, na granici zemlje benjaminove, u selsahu. oni æe ti reæi: 'našle su se magarice koje si pošao tražiti; i gle, tvoj je otac zaboravio na magarice, a zabrinut je za vas i govori: Što da uèinim za svoga sina?'
když půjdeš dnes ode mne, nalezneš dva muže u hrobu ráchel v končinách beniamin v zelzachu. kteříž řeknou tobě: nalezeny jsou oslice, jichž jsi chodil hledati. a aj, otec tvůj nechav péče o oslice, stará se o vás, pravě: kterak udělám o syna svého?