You searched for: midjanaca (Kroatiska - Turkiska)

kad su izraelci zavapili jahvi zbog midjanaca,
İsrailliler midyanlılardan ötürü rabbe yakarınca,

moj se otac za vas borio izloživši svoj život te vas izbavio iz ruku midjanaca,
oysa babam sizi midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.

teška bijaše ruka midjanaca nad izraelom. da bi izmakli midjancima, izraelci se sklanjahu u gorske pukotine, spilje i skrovišta.
midyan boyunduruğu İsraillilere öyle ağır geldi ki, dağlarda kendilerine sığınaklar, mağaralar, kaleler yaptılar.

anðeo jahvin doðe i sjede pod hrast kod ofre koji pripadaše joašu abiezerovu. njegov sin gideon vrhao je pšenicu na tijesku da bi je saèuvao od midjanaca.
rabbin meleği gelip aviezerli yoaşın ofra kentindeki yabanıl fıstık ağacının altında oturdu. yoaşın oğlu gidyon, buğdayı midyanlılardan kurtarmak için üzüm sıkma çukurunda dövüyordu.

izraelci rekoše gideonu: "vladaj nad nama, ti, sin tvoj i unuk tvoj, jer si nas ti izbavio iz ruku midjanaca."
İsrailliler gidyona, ‹‹sen, oğlun ve torunun bize önderlik edin›› dediler. ‹‹Çünkü bizi midyanlıların elinden sen kurtardın.››

tada efrajimovi ljudi rekoše gideonu: "kako si postupio prema nama: nisi nas pozvao kada si pošao u boj protiv midjanaca?" i žestoko mu prigovoriše.
efrayimoğulları gidyona, ‹‹midyanlılarla savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın; bize neden böyle davrandın?›› diyerek onu sert bir dille eleştirdiler.

urani jerubaal, to jest gideon, i sav narod bijaše s njim i utabori se kod en-haroda; a tabor midjanaca nalazio se na sjeveru od njegova, podno brijega more, u dolini.
yerubbaal -gidyon- ile yanındaki halk erkenden kalkıp harot pınarının başında ordugah kurdular. midyanlıların ordugahıysa onların kuzeyinde, more tepesinin yanındaki vadideydi.