You searched for: nadoknaditi (Kroatiska - Turkiska)

washington će nadoknaditi troškove transporta i logistike.
birliğin nakil ve lojistik giderleri washington tarafından karşılanacak.

moraju nadoknaditi i zaostatak od osam izbornih bodova.
hükümetin ayrıca, kamuoyu anketlerindeki sekiz puanlık bir farkı da kapatması gerekiyor.

kosovo će nadoknaditi štetu vlasnicima prodavaonica u mitrovici
kosova mitrovica esnafına tazminat ödeyecek

igrači su obećali kako će u pekingu nadoknaditi taj poraz.
oyuncular bu yenilgiyi pekin'de telafi edeceklerine söz verdiler.

međutim, morat će nadoknaditi crnoj gori neke troškove njezina učlanjenja.
ancak ülkenin bazı üyelik ücretlerini karadağ'a iade etmesi gerekecek.

tko usmrti živinèe mora ga nadoknaditi, ali tko ubije èovjeka mora umrijeti.
hayvan öldüren yerine bir hayvan verecek, adam öldüren öldürülecektir.

ako nemaš èime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
altındaki döşeğe bile el koyarlar.

izrazio je nadu kako će nova vlada nadoknaditi kašnjenja do kojih je došlo tijekom ljeta.
stanişev, yeni hükümetin bu yaz yaşanan gecikmeleri telafi etmesini umduğunu belirtti.

nemoguće je nadoknaditi pet godina rata i gospodarsku krizu koja će svakako potrajati do kraja godine.
beş yıllık savaşın ve yıl sonuna kadar süreceğine kesin gözüyle bakılan ekonomik krizin telafisi mümkün değil.

prijedlog ima za cilj nadoknaditi barem dio od više od 9 milijardi eura utrošenih za održavanje ljetnih olimpijskih igara 2004.
tasarıda, 2004 yaz olimpiyatlarının gerçekleştirilmesine harcanan 9 milyar avronun üzerindeki paranın en azından bir kısmının çıkarılması amaçlanıyor.

objekt je prekriven skelama dok radnici pokušavaju završiti što je moguće više krila muzeja trudeći se nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
İskelelerle kaplı merkezdeki işçiler, kaybedilen zamanı telafi etmek istercesine mümkün oldukça fazla sayıda kanadı bitirmek için çalışıyorlar.

također nitko ne kaže kako će projekt, bez obzira koliko bi mogao biti uspješan, nadoknaditi ono što se tu dogodilo.
ayrıca, ne kadar başarılı olsa da projenin burada olanları unutturabileceğine kimse inanmıyor.

"pokušali su nadoknaditi nedostatak novca u proračunu na račun poljoprivrede", kazao je shomodji za setimes.
setimes'a konuşan shomodji, "bütçedeki para eksikliğini tarım pahasına telafi etmeye çalıştılar." dedi.

hrvatska se nada kako će upućivanjem pisma Švedskoj nadoknaditi izgubljeno vrijeme te će stockholm organizirati konferenciju o pridruživanju i započeti pregovore do konca mjeseca ili početkom listopada.
hırvatistan mektubu İsveç başkanlığına göndererek kaybedilen zamanı telafi etmeyi ve stockholm'ün bir katılım konferansı düzenleyerek müzakereleri ay sonu veya ekim ayının başlarına kadar başlatmasını umut ediyor.

očekuje se kako će eu, kako bi pomogla albaniji nadoknaditi proračunski manjak, pružiti financijsku pomoć jačanju domaćeg gospodarstva, navodi se.
bakanlık, arnavutluk'un bütçe açığını kapatmasına yardım etmek amacıyla, ab'nin yerli ekonomiyi güçlendirme amaçlı mali yardım sağlamasının beklendiğini belirtti.

kosovski pravnik adil fetahu za setimes izjavljuje kako bi srbija trebala nadoknaditi milijarde u materijalnoj i nematerijalnoj šteti koju je uzrokovala kosovu, a priština bi to i dalje trebala zahtijevati.
kosovalı avukat adil fetahu'ya göre ise, sırbistan'ın, kosova'da yol açtığı milyarlarca dolarlık maddi ve manevi zarar için tazminat ödemesi ve priştine'nin de bu tazminatın peşini bırakmaması gerekiyor.

bugarski ministar vanjskih poslova nikolai mladenov objavio je u četvrtak priopćenje u kojem se navodi kako novoustrojeno vijeće ministara mora nadoknaditi izgubljeno vrijeme i odmah započeti s provedbom reformi potrebnih za ubrzavanje integracije u nato i eu.
bulgaristan dışişleri bakanı nikolai mladenov perşembe günü yaptığı açıklamada, yeni kurulan bakanlar kurulu'nun kaybedilmiş olan zamanı telafi etmesi ve nato ve ab üyelik sürecini hızlandırmak için gereken reformları derhal gerçekleştirmesi gerektiğini söyledi.

branka valentić, glasnogovornica hsu-a, izjavila je za setimes kako je vladajuća stranka pokušala nadoknaditi svoj zaostatak u anketama reklamama u kojima napada suparnike negativnom kampanjom.
hsu sözcülerinden branka valentiç setimes'a verdiği demeçte, iktidar partisinin anketlerdeki açığını saldırgan reklamlar yayınlayarak ve negatif kampanya yürüterek kapatmaya çalıştığını söyledi.

a nakon toga, nikad više nismo uspjeli nadoknaditi to razdoblje", kaže se u deklaraciji koalicije i izražava nada da će oni koji su se vratili i završili školu sada podijeliti svoje znanje.
sonra da, bu dönemi asla telafi edemedik." ifadesinin yer aldığı bildirgede, okulu bitirmek için geri dönenlerin şimdi bilgilerini paylaşmaları yönündeki umutlar dile getiriliyor.

tužitelji imaju 15 dana za osporiti presudu, koju je drumev opisao kao "pobjedu" za bugarsku, tvrdeći kako bi zemlja u suprotnom morala nadoknaditi eu novac za čiju je pronevjeru optužen.
kararı bulgaristan adına bir "zafer" olarak nitelendiren drumev, aksi takdirde ülkenin, zimmetine geçirdiği iddia edilen paraları ab'ye geri ödemek zorunda kalacağını öne sürdü. savcıların karara itiraz etmek için 15 gün süresi var.