You searched for: svjetlosti (Kroatiska - Turkiska)

maks. broj izvora svjetlosti
azami ışık kaynağı sayısı

slavuji su pjevali na sunčevoj svjetlosti.
bülbüller güneş ışığında şakıyorlardı.

hajde, dome jakovljev, u jahvinoj hodimo svjetlosti!
ey yakup soyu, gelin rabbin ışığında yürüyelim.

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajuæi poput pijanaca.
sarhoş gibi dolaştırır onları.

hodi li tko noæu, spotièe se jer nema svjetlosti u njemu."
oysa gece yürüyen sendeler. Çünkü kendisinde ışık yoktur.››

mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.
işıkta değil karanlıkta yürüttü.

i on æe doæi u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neæe.
Ölüp giden hayvanlar gibi.

on mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'
işığı görmek için yaşayacağım.›

k tvojoj svjetlosti koraèaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.
krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.

s radošæu zahvaljujuæi ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.
bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.

iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoæe iz kruga zemaljskog.
dünyadan kovulacak.

u posljednjih nekoliko godina leasing kompanije proširile su svoje poslovanje u srbiji brzinom svjetlosti.
son yıllarda, sırbistan'daki finansal kiralama şirketleri işlerini ışık hızıyla büyüttüler.

kako od sjaja one svjetlosti obnevidjeh, pratioci me povedoše za ruku te stigoh u damask."
parlayan ışığın görkeminden gözlerim görmez olduğundan, yanımdakiler elimden tutup beni Şama götürdüler.

a tko èini istinu, dolazi k svjetlosti nek bude bjelodano da su djela njegova u bogu uèinjena."
ama gerçeği uygulayan kişi yaptıklarını, tanrıya dayanarak yaptığını göstermek için ışığa gelir.››

naše jedino razočaranje bilo je to što smo propustili show zvuka i svjetlosti u tsarevetsu, koji se prikazuje na zahtjev skupine od 30 ili više osoba.
tek hayal kırıklığımız, 30 veya daha fazla insan tarafından talep edildiğinde gösterilen Çarevets'teki ses ve ışık gösterisini kaçırmak oldu.

dok se spektakl svjetlosti i zvuka odvijao ispod prekrasnog calatravinog krova, nitko nije dvojio glede činjenice kako se olimpijada konačno vratila kući.
muhteşem ışık ve ses gösterisi calatrava’nın eseri olan büyüleyici çatı altında sürerken, olimpiyatların doğduğu topraklara geri döndüğünden çok az kişi şüphe ediyordu.

"i pohvali gospodar nepoštenog upravitelja što snalažljivo postupi jer sinovi su ovoga svijeta snalažljiviji prema svojima od sinova svjetlosti."
‹‹efendisi, dürüst olmayan kâhyayı, akıllıca davrandığı için övdü. gerçekten bu çağın insanları, kendilerine benzer kişilerle ilişkilerinde, ışıkta yürüyenlerden daha akıllı oluyorlar.

zašto žene ne bi imali koristi od svjetlosti boga?" pitala je domaćica ayfer aynali nakon što je nazočila molitvi u petak u ženskom dijelu džamije yeni valide u istanbulu.
İstanbul'daki yeni valide camii'nin kadınlar bölümünde cuma namazı kıldıktan sonra konuşan ev hanımı ayfer aynalı, "niye cuma'ya kadınlar gelmesin? niye allah'ın bu nurundan istifade etmeyelim?" diye soruyor.

u hladnoj izmaglici iščezavajuće listopadske svjetlosti, s metlom u ruci i pogledom spuštenim prema sivom betonu koji briše, theodoros dalis radi ispred svoje skromne knjigovežnice u industrijskom području zapadno od atene.
solgun ekim akşamının soğuk ışığında, elinde süpürge, bakışları aşağıya, süpürdüğü gri beton basamaklara takılı, theodoros dalis atina'nın hemen batısındaki sanayi bölgesinde yer alan mütevazı ciltçi dükkanının önünde çalışıyor.