You searched for: vlasnici (Kroatiska - Turkiska)

"mi smo vlasnici reformi.
babacan, "refomların sahibi biziz.

vlasnici nacionalizirane imovine čekaju povrat
devletleştirilen mülklerin sahipleri iade bekliyorlar

ipak, vlasnici rashladnih pogona nisu popustili.
fakat soğutma tesisi sahipleri geri adım atmadılar.

vlasnici restorana kažu kako su nova pravila prestroga.
restoran sahipleri yeni kuralların fazla sıkı olduğu görüşünde.

Članovi parlamenta neće moći biti vlasnici kompanija u inozemstvu.
milletvekilleri offshore şirket sahibi olamayacak.

vlasnici makedonskih restorana i barova bijesni zbog zabrane pušenja
makedon işletmeleri sigara yasağından rahatsız

unatoč poteškoćama, vlasnici tvrtke as nadaju se nadvladati krizu.
zorluklara rağmen, as şirketinin sahipleri krizi aşacaklarını umut ediyorlar.

vlasnici kafea se prilagođavaju novim uvjetima. [getty images]
kafe sahipleri şimdi yeni şartlara uyum sağlıyorlar. [getty images]

novi vlasnici obećali su uložiti 5,1 milijun eura u srbijansku pivovaru.
kuruluşun yeni sahipleri sırp bira fabrikasına 5,1 milyon avroluk yatırım yapma sözü verdiler.

"vlasti i vlasnici igraju se milijunima eura, a nas svakodnevno otpuštaju.
"yetkililer ve fabrika sahipleri milyonlarca avroyla oynarken, bizler her gün işten çıkarılıyoruz.

brojni vlasnici brodova koji su bili umiješani u takve izgrede nisu više u poslu.
bu gibi olaylara karışan çok sayıda gemi işletmecisi sektörden çekildi.

osim toga, vlasnici manjih trgovina u velikoj mjeri oslanjaju se na zakupninu koju primaju.
ayrıca, daha küçük mağazaların sahipleri büyük oranda aldıkları kirayla geçiniyorlar.

rasterećeni vlasnici kafea nadaju se kako će liberalniji zakon vratiti pušače u njihove objekte.
rahatlayan kafe sahipleri, daha liberal bir yasanın sigara içenleri işletmelerine geri getirmesini umut ediyorlar.

kažu da neki vlasnici i zaposlenici mogu iskoristiti određene rupe u zakonu dok drugi ne dobivaju gotovo ništa.
onlara göre, bazı patronlar veya çalışanlar yasadaki belli boşluklardan faydalanırken diğerleri neredeyse hiçbir şey almıyor.

od 30 vodećih medijskih kuća koje su analizirane, za čak 18 nije bilo moguće utvrditi tko su pravi vlasnici.
analiz ettiği 30'dan fazla lider medya kuruluşundan 18'inin gerçek sahiplerini belirlemek mümkün olmadı.

"dajemo smo najbolje objekte zato što su mnogi od njih počeli propadati, jer su vlasnici u bijegu.
homen, "sadece en iyi durumda olan mülkleri hibe ediyoruz, çünkü bu tür mülklerin çoğu, sahipleri kaçak olduğundan bakımsız.

on i njegova obitelj, koji su vlasnici restorana u selu, ostavljali su štruce ustajalog kruha za svojeg slavnog vodenkonja.
bir kır lokantasına sahip olan o ve ailesi, ünlü hipopotam için artık ekmek somunları bırakıyorlardı.

nakon što su pet mjeseci gubili prihode, vlasnici prodavaonica pozdravili su odluku ustavnog suda o ukidanju zabrane na kupovinu nedjeljom.
altı aydır gelir kaybına uğrayan esnaf, anayasa mahkemesi'nin pazar günü alışveriş yasağını kaldırma kararını alkışladı.

nakon što su novi vlasnici počeli loše voditi tvrtku, radnici su organizirali prosvjed, što je rezultiralo sukobom s privatnim osiguranjem tvornice.
yeni sahipleri şirketi iyi yönetemeyince, işçiler durumu protesto etti ve fabrikanın özel güvenlik görevlileri ile protestocular arasında çatışmalar yaşandı.

prodavaonice su prepune predblagdanskih kupaca, a njihovi vlasnici kažu da je ozračje "uobičajeno", bez vidljiva pada dobiti.
mağazalar tatil alışverişçileriyle tıklım tıklım dolarken, dükkan sahipleri ortamın "her zamanki gibi olduğu" ve kazançlarında bariz bir düşüş olmadığını söylüyorlar.