You searched for: dokazati (Kroatiska - Tyska)

i ne mogu ti dokazati ono za što me sada optužuju."
sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

fenofibrat se u plazmi ne može dokazati u nepromijenjenu obliku.
es lässt sich kein unverändertes fenofibrat im plasma nachweisen.

oni će morati dokazati da slijede sveobuhvatnu strategiju koja je:
sie müssen nachweisen, dass sie eine umfassende strategie verfolgen, die sich durch folgende eigenschaften auszeichnet:

ispitivanje nije uspjelo dokazati neinferiornost rotigotina u odnosu na ropinirol.
in dieser studie konnte die nicht-unterlegenheit von rotigotin gegenüber ropinirol nicht nachgewiesen werden.

podnositelj zahtjeva mora u zahtjevu dokazati da zadovoljava sljedeće zahtjeve:
der antragsteller muss in seinem antrag nachweisen, dass er folgende anforderungen erfüllt:

države koje uvode euro moraju moći dokazati održivost svojih konvergencijskih procesa.
länder, die dem euro-währungsgebiet beitreten, sollten die nachhaltigkeit ihrer konvergenzprozesse demonstrieren.

jer gdje je posrijedi savez-oporuka, potrebno je dokazati smrt oporuèitelja.
denn wo ein testament ist, da muß der tod geschehen des, der das testament machte.

sigurnost se može dokazati primjenom standarda za sigurnost korisnika35 ili posebnih oznaka kvalitete.
der nachweis der sicherheit kann anhand von normen für die sicherheit der benutzer35 oder anhand von qualitätssiegeln geführt werden.

ona je samo morala dokazati da je intel odobrio financijsku pogodnost uz uvjet isključive opskrbe.
sie musste lediglich nachweisen, dass intel einen unter der bedingung der exklusivität stehenden finanziellen anreiz gewährt hatte.

operateri će morati dokazati da je njihov model naplate ugrožen zbog mehanizma u roamingu kao kod kuće.
die betreiber mssen nachweise darber erbringen, dass durch das roaming wie zu hause ihr inlndisches entgeltmodell gefhrdet war.

(d) dokazati da njegovo osoblje nije u kaznenoj evidenciji te da ima stručna znanja.
d) er weist nach, dass seine beschäftigten keine einträge im strafregister haben und dass sie über das nötige sachwissen verfügen.

ako se zdravstvena sposobnost ne može u cijelosti dokazati, mogu se primijeniti mjere ublažavanja koje osiguravaju jednakovrijednu sigurnost.
kann die medizinische tauglichkeit nicht in vollem umfang nachgewiesen werden, dürfen ausgleichende maßnahmen ergriffen werden, die eine gleichwertige sicherheit gewährleisten.

ako se zdravstvena sposobnost ne može potpuno dokazati, mogu se primijeniti mjere ublažavanja kojima se postiže ekvivalentna sigurnost letenja.
kann die flugmedizinische tauglichkeit nicht in vollem umfang nachgewiesen werden, dürfen ausgleichende maßnahmen ergriffen werden, die eine gleichwertige flugsicherheit gewährleisten.

3.1 procjena efsa-e temelji se na znanstvenoj studiji kojom bi se trebala dokazati neškodljivost određenog proizvoda.
3.1 die von der efsa durchgeführte bewertung basiert auf einer wissenschaftlichen studie, mit der die unbedenklichkeit des betreffenden produkts nachgewiesen werden soll.

ako je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, dokumentacijom o reziduama mora se dokazati:
bei tierarzneimitteln, die für der lebensmittelgewinnung dienende tiere bestimmt sind, muss aus den rückstandsunterlagen folgendes hervorgehen:

europska trgovačka društva, kao ambasadori europskog društva, kulture i vrijednosti, moraju jamčiti etično ponašanje te to dokazati s pomoću bilance.
europäische unternehmen müssen als botschafter der europäischen gesellschaft, kultur und werte ethisch handeln und darüber in ihrer bilanz rechenschaft ablegen.

ispravka – ulagač može dobiti parnicu samo ako može dokazati da je država-domaćin prekršila ono što je zajamčeno međunarodnim sporazumom o ulaganju.
richtigstellung: ein investor kann nur einen anspruch erfolgreich durchsetzen, wenn er nachweisen kann, dass der aufnahmestaat die im iia gegebenen garantien verletzt hat.

3.15 eu se također može dokazati na području velike količine podataka, na kojem tek treba osmisliti tehničke norme na temelju kojih će se organizirati prikupljanje i obrada podataka.
3.15 die massendatenverarbeitung ist ein weiterer bereich, in dem die eu ihren standpunkt geltend machen kann, denn die technischen normen für die datenerhebung und –verarbeitung müssen erst noch festgelegt werden.

prebacivanje tereta dokazivanja:ako je digitalni sadržaj neispravan, potrošač neće morati dokazivati da je u trenutku kupnje postojao nedostatak, već će isporučitelj morati dokazati da ga nije bilo.
umkehr der beweislast: ist der digitale inhalt defekt, muss nicht der verbraucher nachweisen, dass der defekt bereits zum zeitpunkt der lieferung bestand; stattdessen muss der anbieter nachweisen, dass dies nicht der fall war.

(c) da se stočni proizvodi dobiveni od ekoloških životinja dok upotrebljavaju to zemljište ne smatraju ekološkima, osim ako se ne može dokazati primjerena odvojenost od životinja iz neekološkog uzgoja.
(c) die von ökologisch/biologisch produzierten tieren stammenden erzeugnisse nicht als ökologische/biologische erzeugnisse angesehen werden, solange die betreffenden tiere auf diesen flächen gehalten werden, es sei denn, es kann eine adäquate trennung dieser tiere von den nicht ökologisch/nicht biologisch produzierten tieren nachgewiesen werden.