You searched for: dokazuje (Kroatiska - Tyska)

to se dokazuje redovitim ocjenjivanjima.
die erfüllung dieser anforderung wird durch regelmäßige bewertungen überprüft.

dokazuje se usporedivost rezultata ispitivanja.
die vergleichbarkeit der prüfungsergebnisse ist zu belegen.

to se dokazuje redovitim ocjenjivanjem ili ispitima.
die erfüllung dieser anforderungen wird durch regelmäßige bewertungen oder prüfungen nachgewiesen.

studije kojima se dokazuje farmakološko djelovanje;
studien zum nachweis der pharmakologischen wirkung;

studije kojima se dokazuje glavni farmakokinetički profil;
studien zum nachweis des pharmakokinetischen hauptprofils;

tehnička služba dokazuje transparentnost i ponovljivost tih postupaka;
der technische dienst weist die transparenz und die wiederholbarkeit dieser verfahren nach.

to se dokazuje redovitim ocjenjivanjem, ispitima, testovima ili provjerama.
die erfüllung dieser anforderung ist durch regelmäßige bewertungen, prüfungen, tests oder kontrollen nachzuweisen.

usklađeni obrazac kojim se dokazuje postojanje poziva, uzdržavanja i smještaja
einheitliches dokument zum nachweis einer einladung, einer verpflichtungserklärung oder einer aufnahmebescheinigung

to se dokazuje mjerenjem prisutnosti barem jedne od tih dviju vrsta bakterija.
der nachweis ist durch messung des vorhandenseins mindestens eines dieser beiden bakterientypen zu erbringen.

(d) isprave kojima se dokazuje poslovna djelatnost trgovačkog društva;
d) dokumente, die die geschäftstätigkeit des unternehmens belegen;

(e) isprave kojima se dokazuje zaposlenost podnositelja u trgovačkom društvu;
e) dokumente, die den beschäftigungsstatus des antragstellers im unternehmen belegen;

donoenjem ovog prijedloga europa dokazuje da je predvodnik u borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
mit der verabschiedung dieses vorschlags stellt europa unter beweis, dass es gewillt ist, bei der bekmpfung von steuervermeidung eine vorreiterrolle zu spielen.

1.7 sustav za signalizaciju ertms dokazuje da volja za suradnjom mora nadvladati nacionalni interes.
1.7 das signalgebungssystem ertms ist ein beispiel dafür, dass bereitschaft zur zusammenarbeit die nationalen interessen überwinden muss.

podaci kojima se dokazuje sukladnost sa zahtjevima u pogledu plovidbenosti i ekološke sukladnosti proizvoda moraju se pohraniti.
die nachweisdaten für die erfüllung der lufttüchtigkeitsanforderungen und der anforderungen an die umweltverträglichkeit von erzeugnissen sind aufzubewahren.

c sposobnost za sastavljanje izjava, evidencija i izvješća kojima se dokazuje da su zadaće certifikacije i nadzora provedene.
ag nötige befähigung zur abfassung der erklärungen, unterlagen und berichte, mit denen die durchführung der zulassungs- und aufsichtsaufgaben nachgewiesen wird.

kontrolor zračnog prometa dokazuje sposobnost izvođenja povezanih postupaka i zadaća na stupnju stručnosti koji je primjeren dužnostima koje obavlja.
fluglotsen weisen die fähigkeit nach, die zugehörigen verfahren und aufgaben mit einem den ausgeübten funktionen adäquaten maß an kompetenz ausführen zu können.

c zahtjev sadržava opise ispitivanja i rezultate kojima se dokazuje da je ispunjen uvjet iz točke (b).
c es werden eine beschreibung der durchgeführten prüfungen sowie deren ergebnisse als nachweis dafür vorgelegt, dass die bedingung gemäß buchstabe b erfüllt ist.

povjerenstvo je zaključilo da načelno postoji uzorak rezultata u ispitivanjima lijeka xolair za liječenje astme koji dokazuje da je lijek učinkovit u liječenju ozbiljne alergijske astme.
der ausschuss kam ebenfalls zu dem schluss, dass die ergebnisse der studien mit xolair insgesamt zeigen, dass es bei der behandlung von schwerem allergischem asthma wirksam ist.

(d) sposobnost potrebnu za sastavljanje potvrda, vođenje evidencija i pripremu izvješća kojima se dokazuje da su ocjenjivanja provedena.
(d) die fähigkeit zur erstellung von bescheinigungen, protokollen und berichten als nachweis für durchgeführte bewertungen.

(c) dani su opisi ispitivanja i rezultati kojima se dokazuje da je uvjet iz točke (b) ispunjen.
(c) es werden eine beschreibung der durchgeführten prüfungen sowie deren ergebnisse vorgelegt, die nachweisen, dass die bedingung gemäß buchstabe b erfüllt ist.