You searched for: mrzi (Kroatiska - Tyska)

tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.
wer mich haßt, der haßt auch meinen vater.

ne èudite se, braæo ako vas svijet mrzi.
verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.

jahve pronièe pravedna i nepravedna, iz dna duše mrzi silnika.
der herr prüft den gerechten; seine seele haßt den gottlosen und die gerne freveln.

lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.
eine falsche zunge haßt den, der sie straft; und ein heuchelmaul richtet verderben an.

pravednik mrzi na lažljivu rijeè, a opaki goji mržnju i sramotu.
der gerechte ist der lüge feind; aber der gottlose schändet und schmäht sich selbst.

"ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.
so euch die welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

tko veli da je u svjetlosti, a mrzi brata svojega, u tami je sve do sada.
wer da sagt, er sei im licht, und haßt seinen bruder, der ist noch in der finsternis.

"Èuli ste da je reèeno: ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
ihr habt gehört, daß gesagt ist: "du sollst deinen nächsten lieben und deinen feind hassen."

a tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oèi.
wer aber seinen bruder haßt, der ist in der finsternis und wandelt in der finsternis und weiß nicht, wo er hin geht; denn die finsternis hat seine augen verblendet.

uistinu, tko god èini zlo, mrzi svjetlost i ne dolazi k svjetlosti da se ne razotkriju djela njegova;
wer arges tut, der haßt das licht und kommt nicht an das licht, auf daß seine werke nicht gestraft werden.

ali ako tko mrzi svoga bližnjega i vreba ga, skoèi na nj i ubije ga, a zatim pobjegne u jedan od tih gradova,
wenn aber jemand haß trägt wider seinen nächsten und lauert auf ihn und macht sich über ihn und schlägt ihn tot und flieht in dieser städte eine,

ne mrzi svoga brata u svom srcu! dužnost ti je koriti svoga sunarodnjaka. tako neæeš pasti u grijeh zbog njega.
du sollst deinen bruder nicht hassen in deinem herzen, sondern du sollst deinen nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben schuld tragen müssest.

a onima koji ga mrze uzvraæa izravno njima samima; uništava bez odgaðanja onoga koji ga mrzi: uzvraæa izravno njemu samomu.
und vergilt denen, die ihn hassen, ins angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins angesicht, die ihn hassen.

"doðe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braæu i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj uèenik!
so jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen vater, mutter, weib, kinder, brüder, schwestern, auch dazu sein eigen leben, der kann nicht mein jünger sein.