You searched for: naplata (Kroatiska - Tyska)

naknadna naplata
nacherhebung

naplata iznosa carinskog duga
erhebung des zollschuldbetrags

(d) naplata vizne pristojbe;
d) einzug der visumgebühr;

naplata i privatno financiranje neće svugdje funkcionirati;
entgeltsysteme und privatfinanzierung werden nicht in allen fällen gangbare lösungen sein;

pametnija regulacija pristupa gradovima i naplata korištenja cestama
intelligentere zugangsregelungen für städte und erhebung von straßenbenutzungsgebühren

i, naravno, na pravom jedinstvenom tržištu, nema umjetnih naplata za roaming.
und natürlich gibt es in einem echten binnenmarkt auch keine künstlichen roaminggebühren.

brza i učinkovita naplata neosporenih dugovanja vrlo je važna za gospodarske subjekte u europskoj uniji.
für die wirtschaftsbeteiligten der europäischen union ist die rasche und effiziente beitreibung unbestrittener ausstehender forderungen von essenzieller bedeutung.

na nekim platformama moguće je podijeliti putne troškove, ali nije dopuštena naplata s namjerom ostvarivanja dobiti.
in einigen der plattformen ist es zwar erlaubt, die fahrtkosten zu teilen, allerdings darf dabei kein gewinn erzielt werden.

o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima
verordnung (eu) nr. 655/2014 des europäischen parlaments und des rates vom 15. mai 2014 zur einführung eines verfahrens für einen europäischen beschluss zur vorläufigen kontenpfändung im hinblick auf die erleichterung der grenzüberschreitenden eintreibung von forderungen in zivil- und handelssachen

skraćivanje postupaka nužno je jer brza naplata neosporenih tražbina ima znatan učinak na tok novčanih sredstava poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća.
es ist unbedingt erforderlich, die dauer zu verkürzen, da die zügige beitreibung unbestrittener forderungen den cashflow von unternehmen, insbesondere von kmu, stark beeinflusst.

kako bi se poboljšala porezna disciplina i potaknula naplata potraživanja, revidirane su kazne u zakonodavstvu o pdv-u i kamate na porezni dug.
um die einhaltung der steuervorschriften zu verbessern und die beitreibung geschuldeter beträge zu fördern, wurden die in den mehrwertsteuervorschriften vorgesehenen sanktionen sowie die zinsen auf geschuldete steuern überarbeitet.

europska komisija danas je pojačala pravne postupke protiv diskriminirajućih sustava naplata cestarine u njemačkoj i ujedinjenoj kraljevini jer nisu u skladu s propisima jedinstvenog tržita eu-a.
die europische kommission hat heute weitere verfahrensschritte gegen diskriminierende straenmaut-systeme in deutschland und im vereinigten knigreich eingeleitet, da diese systeme im widerspruch zu den vorschriften ber den eu-binnenmarkt stehen.

u provedbi ove preporuke države bi članice trebale moći poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osigurali naplata i povrat poreznih prihoda u skladu s općim načelima poreznog poštenja i poduzele učinkovite mjere u slučaju prijevare, utaje ili zloporabe.
durch die umsetzung dieser empfehlung sollten die mitgliedstaaten in der lage sein, angemessene maßnahmen zu ergreifen, um die erhebung und beitreibung von steuern unter einhaltung der allgemeinen grundsätze der steuergerechtigkeit sicherzustellen und bei steuerhinterziehung, steuervermeidung oder -missbrauch effiziente maßnahmen einzuleiten.

6.4 pristup kakav je osmislila komisija temelji se na sustavu „onečišćivač plaća“ te na mogućnostima koje pruža naplata cestarina kao sredstvo financiranja izgradnje i održavanja infrastrukture.
6.4 das konzept der europäischen kommission beruht auf dem verursacherprinzip und den möglichkeiten, die straßennutzungsgebühren als mittel für die finanzierung von bau und instandhaltung der infrastruktur bieten.

očekuje se da će taj trend rasti jer će europljani za pristup internetu iz drugih država članica s pomoću svojih mobilnih uređaja plaćati manje od 2017., kad se ukine naplata roaminga u eu-u ().
diese trends dürften sich weiter verstärken, denn mit der abschaffung der roamingentgelte werden die europäer ab 2017 weniger bezahlen müssen, wenn sie mit ihren mobilgeräten in anderen mitgliedstaaten ins internet gehen ().

1.3 učinkovita primjena europskog fonda za strateška ulaganja (efsu) može osigurati veću raspoloživost sredstava iz instrumenta za povezivanje europe (cef) u slučajevima kada privatna ulaganja ili naplata ne budu djelovali.
1.3 durch eine effiziente durchführung des europäischen fonds für strategische investitionen (efsi) stünden aus der fazilität "connecting europe" (cef) mehr mittel für fälle zur verfügung, in denen privatinvestitionen oder infrastrukturentgelte keine geeignete lösung sind.