You searched for: otići (Kroatiska - Tyska)

otići
abfahren

međutim važno je otići kod liječnika.
sie sollten sich jedoch unbedingt an ihren arzt wenden.

u većini slučajeva ćete morati otići k liječniku.
in den meisten fällen brauchen sie einen arzt.

ako trebate otići liječniku ili u bolnicu, pakovanje ponesite sa sobom.
nehmen sie die packung mit, wenn sie zu einem arzt oder ins krankenhaus gehen müssen.

isto tako, ne mogu otići u bratislavu s drukčijom porukom od one koju imam za vas.
ich kann auch nicht in bratislava mit einer anderen botschaft erscheinen als heute vor ihnen.

ako ne možete otići na odmor, svoju rezervaciju možete prenijeti na drugu osobu.
you can transfer your booking to another person, if you cannot leave on holiday yourself.

ako trebate otići liječniku ili u bolnicu, pakiranje i ovu uputu o lijeku ponesite sa sobom.
nehmen sie die packung und diese gebrauchsinformation mit, wenn sie zu einem arzt oder ins krankenhaus gehen müssen.

iako je većina izbjeglica previše siromašna da bi mogla otići iz izbjegličkih kampova, oni koji mogu traže usluge krijumčara.
während die meisten flüchtlinge zu arm sind, um die flüchtlingslager zu verlassen, nehmen diejenigen, die es sich leisten können, die dienste von schleusern in anspruch.

Čovjek koji živi u jednoj zemlji članici mogao je slobodno otići kako bi živio i radio u bilo kojoj drugoj zemlji članici.
jemand, der in einem mitgliedstaat lebte, hatte das recht, in jedemanderen mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten.

ako slučajno uzmete više od preporučene doze, trebate se odmah obratiti svom liječniku ili otići u najbližu hitnu službu po savjet.
sollten sie versehentlich eine größere als die empfohlene dosis eingenommen haben, wenden sie sich unverzüglich an ihren arzt oder den nächstgelegenen notdienst zur beratung.

ako ste inhalirali previše ovog lijeka ili ako netko zabunom uzme vaše kapsule, morate odmah obavijestiti svog liječnika ili otići u najbližu hitnu pomoć.
wenn sie zu viel von diesem arzneimittel inhaliert haben oder wenn eine andere person ihre kapseln versehentlich angewendet hat, wenden sie sich umgehend an ihren arzt oder suchen sie die nächstgelegene notfallambulanz auf.

ako ste trudni, važno je otići kod liječnika. (pogledajte dio „trudnoća, dojenje i plodnost“).
falls sie schwanger sind, sollten sie unbedingt ihren arzt aufsuchen (siehe abschnitt „schwangerschaft, stillzeit und zeugungs-/gebärfähigkeit“)

3.5 budući da se sigurnost uvijek smatra glavnim izvorom motivacije pri odlučivanju o tome treba li otići ili ostati, ključno je načelo ranog upozoravanja izneseno u komunikaciji.
3.5 da die sicherheit konsequent als wesentlicher motivationsgrund für die menschen angesehen wird, zu bleiben oder zu gehen, hat das in der mitteilung angesprochene frühwarnsystem entscheidende bedeutung.

najveći broj naloga koje možete izraditi ograničen je iz sigurnosnih razloga. izrada novog naloga nije moguća. Želite li otići na my opera za prijavu putem mreže?
aus sicherheitsgründen ist hier die max. anzahl von konten begrenzt. es ist daher nicht möglich, hier ein neues konto zu erstellen. möchten sie my opera aufrufen und sich dort online anmelden?

nemojte čekati dulje od navedenog razdoblja (45 dana) da nadopunite pumpu i odmah se obratite liječniku ako ne možete otići u bolnicu ili kliniku zamijeniti inzulin u pumpi.
verlängern sie diesen zeitraum (45 tage) nicht und kontaktieren sie sofort ihren arzt, wenn sie das krankenhaus oder die ambulanz nicht aufsuchen können, um das insulin in ihrer pumpe austauschen zu lassen.

ako uzmete više suspenzije nego vam je propisano (ili ako netko drugi uzme vašu suspenziju), morate odmah zatražiti savjet liječnika ili otići u hitnu službu najbliže bolnice.
falls sie mehr suspension als verordnet eingenommen haben (oder falls ein dritter ihre suspension eingenommen hat), verständigen sie sofort einen arzt oder wenden sie sich unverzüglich an die notfallambulanz des nächsten krankenhauses.

ako navedeni uvjeti nisu ispunjeni, pacijent može otići u inozemstvo i ondje se koristiti uslugom na koju je imao pravo u svojoj državi osiguranja, pri čemu je povrat troškova moguć samo prema njezinoj tarifi, a ne prema iznosu fakturiranom u mjestu pružanja usluge.
wenn diese voraussetzungen nicht erfüllt sind, kann sich der patient ins ausland begeben und die dienstleistung, auf die er im staat seiner versicherungszugehörigkeit anspruch hat, empfangen, er kann jedoch nur erstattung der kosten zu dem in diesem staat vorgesehenen preis, nicht zu dem am ort der dienstleistung in rechnung gestellten betrag verlangen.

71 % financiranja otići će na modernizaciju kanalizacijskog sustava i izgradnji tvornice za tretman otpada, dok će ostatak biti izdvojen za poboljšanje opskrbe čistom vodom. izvan grada su počeli radovi na zamjeni vodovodnih cijevi u dužini od 20,5 km koje vode od gradskog izvora do njegove druge pumpne stanice – to su prije bila dva cjevovoda za opskrbu vodom pri čemu je jedan dio izgrađen sredinom 1950-ih od azbestnog cementa dok je drugi napravljen od pojačanog betona u kasnim 1960-ima.
71 % der finanzmittel sind für die modernisierung des abwassersystems und den bau der aufbereitungsanlage vorgesehen, während der rest für die verbesserung der versorgung mit sauberem wasser bereitgestellt wird.