You searched for: pali tamjan (Kroatiska - Tyska)

tamjan
weihrauch

neka na njemu aron pali miomirisni tamjan svako jutro kad priprema svjetla;
und aaron soll darauf räuchern gutes räuchwerk alle morgen, wenn er die lampen zurichtet.

ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;
Öl zur lampe und spezerei zur salbe und zu gutem räuchwerk,

stog žrtvuje mreži svojoj, pali tamjan svojoj preði jer mu pribavljaju zalogaj slastan, hranu pretilu.
darum opfern sie ihrem netz und räuchern ihrem garn, weil durch diese ihr teil so fett und ihre speise so völlig geworden ist.

ali sukne oganj od jahve te proždre dvjesta i pedeset ljudi koji su prinosili tamjan.
dazu fuhr das feuer aus von dem herrn und fraß die zweihundertundfünfzig männer, die das räuchwerk opferten.

i naredih da se sobe oèiste, zatim unesoh onamo posuðe doma božjega, prinose i tamjan.
und hieß, daß sie die kammern reinigten; und ich brachte wieder dahin das gerät des hauses gottes, das speisopfer und den weihrauch.

a potom bi sjedala na raskošnu postelju pred kojom stol prostrt bijaše na koji si stavljala moj tamjan i moje ulje.
und saßest auf einem herrlichen polster, vor welchem stand ein tisch zugerichtet; darauf legtest du mein räuchwerk und mein Öl.

sad neka stavi tamjan na vatru pred jahvom da oblak od tamjana zastre pomirilište što je na svjedoèanstvu. tako neæe poginuti.
und das räuchwerk aufs feuer tun vor dem herrn, daß der nebel vom räuchwerk den gnadenstuhl bedecke, der auf dem zeugnis ist, daß er nicht sterbe.

dodatne potrebe za grijanjem djelomično pokriva peć u kojoj se pali iverje.
für zusätzlichen wärmebedarf steht ein holzhackschnitzel-heizwerk zur verfügung.

neki su se od njih brinuli za pokuæstvo, sve posveæene stvari, fino brašno, vino, ulje, tamjan i miomirise;
und ihrer etliche waren bestellt über die gefäße und über alles heilige gerät, über semmelmehl, über wein, über Öl, über weihrauch, über spezereien.

zar da kradete, ubijate, èinite preljub, krivo se zaklinjete, palite tamjan baalu i trèite za tuðim bogovima kojih ne poznajete,
daneben seid ihr diebe, mörder, ehebrecher und meineidige und räuchert dem baal und folgt fremden göttern nach, die ihr nicht kennt.

nakon toga vratit æu se i opet podiæi pali šator davidov, iz ruševina ga podiæi, opet ga sazidati
"darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die hütte davids, die zerfallen ist, und ihre lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,

s porastom osviještenosti projektanata, dobavljača i proizvođača pali su troškovi jer se lanac opskrbe prilagođava novim zahtjevima i praksama.
mit dem zunehmenden problembewusstsein der planer, lieferanten und hersteller sind die kosten zudem gesunken, da sich die lieferkette an die neuen anforderungen und praktiken anpasst.

i oèevi su nam, eto, pali od maèa, a sinovi, kæeri i žene zato su nam u ropstvu.
denn siehe, um deswillen sind unsre väter gefallen durchs schwert; unsre söhne, töchter und weiber sind weggeführt.

"nije li se jahve spomenuo i nije li ga u srce dirnuo tamjan što ste ga palili po ulicama jeruzalemskim, vi i oci vaši, vaši kraljevi, knezovi i puk zemaljski?
ich meine ja, der herr habe gedacht an das räuchern, so ihr in den städten juda's und auf den gassen zu jerusalem getrieben habt samt euren vätern, königen, fürsten und allem volk im lande, und hat's zu herzen genommen,

2.6 zaposlenost u sektoru i ulaganje u njega naglo su pali i, ako se ništa ne poduzme, može se uskoro očekivati i više izgubljenih radnih mjesta.
2.6 die beschäftigungszahlen und investitionen im stahlsektor sind eingebrochen, und wenn keine maßnahmen ergriffen werden, ist bald mit weiteren arbeitsplatzverlusten zu rechnen.

5.2 komunikacija o socijalnim ulaganjima16 jasno pokazuje da gospodarska kriza ugrožava naše sustave socijalne zaštite s obzirom na to da je nezaposlenost porasla, prihodi od poreza su pali, a povećao se broj osoba kojima su potrebne naknade.
5.2 in der mitteilung zu sozialinvestitionen16 wird deutlich gemacht, dass die sozialschutzsysteme aufgrund der wirtschaftskrise gefährdet worden sind, da die arbeitslosigkeit stieg, die steuereinnahmen zurückgingen und sich die zahl der personen, die leistungen in anspruch nehmen müssen, erhöhte.