You searched for: podugovarateljima (Kroatiska - Tyska)

veoma često i osobito na velikim projektima poduzeća surađuju s mnogobrojnim podugovarateljima.
sehr häufig – vor allem im hinblick auf große projekte – arbeiten unternehmen mit zahlreichen subunternehmern.

to je moguće samo na proporcionalnoj i nediskriminirajućoj osnovi te bi stoga posebno zahtijevalo nametanje istih obveza svim nacionalnim podugovarateljima.
dies kann nur auf der grundlage von verhältnismäßigkeit und nichtdiskriminierung erfolgen, was insbesondere bedeutet, dass für alle nationalen unterauftragnehmer die gleichen bedingungen gelten müssten.

4.5 kako bi prevladala te prepreke, poduzeća često navode suglasnost o neodavanju u ugovorima sa svojim zaposlenicima ili podugovarateljima.
4.5 um dem abhilfe zu schaffen, sehen die unternehmen in den verträgen mit ihren angestellten und subunternehmern häufig geheimhaltungsvereinbarungen vor.

svaki ugovor o javnoj nabavi mora sadržavati odredbe kojima se ponuđaču ili njegovim podugovarateljima zabranjuje uporaba nesigurnih ugovora, nametanje prisilnog samostalnog rada ili izdavanje računa s vrlo dugim rokom dospijeća.
jeder öffentliche auftrag sollte bestimmungen vorsehen, in denen dem auftragnehmer oder unterauftragnehmer prekäre arbeitsverträge, scheinselbstständigkeit oder überlange fälligkeitsfristen für rechnungen untersagt werden.