You searched for: reci im da im jebem sve (Kroatiska - Tyska)

ne shvatiše da im govori o ocu.
sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem vater sagte.

i poprijeti im da ga ne prokazuju -
und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

i zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.
und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

gotovo svi europljani kažu da im je zaštita okoliša važna
fast allen europäern ist umweltschutz wichtig

i zaklinjahu ga da im ne naredi vratiti se u bezdan.
und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die tiefe fahren.

buduće generacije imaju pravo na to da im se ona prenesu.
die künftigen generationen haben das recht auf deren weitergabe.

ako vam nisu pokazali kako to učiniti, molimo da im se obratite.
bitte wenden sie sich an ihr medizinisches fachpersonal, falls sie noch nicht trainiert worden sind.

europski parlament i vijeće mogu i od komisije zatražiti da im podnese izvješće.
das europäische parlament und der rat können zudem die kommission zur berichterstattung auffordern.

cilj je pomoći im da bolje pripremaju i promiču projekte te privuku više ulaganja.
dadurch sollen sie in die lage versetzt werden, projekte effizienter vorzubereiten und durchzufhren und mehr investitionen anzuziehen.

egso bi tim skupinama trebao dati više prostora i omogućiti im da predstave rješenja koja one mogu ponuditi.
der ewsa sollte diesen gruppierungen mehr raum geben und ihnen gestatten darzulegen, welche lösungen sie beisteuern können.

ako hoćemo da se europljani ponovno zaljube u svoju europu, recimo im da smo na nju ponosni.
wenn wir erreichen wollen, dass sich die europäer noch einmal in ihr europa verlieben, dann müssen wir ihnen sagen, dass wir stolz auf europa sind.

ako morate ići u bolnicu, na kliniku ili obiteljskom liječniku, recite im da se liječite abseamedom.
informieren sie die Ärzte über ihre abseamed-behandlung,wenn sie im krankenhaus oder von einem anderen arzt behandelt werden.

250 000 umjetnika i kulturnih djelatnika te njihov rad, dopuštajući im da prodru do nove publike izvan svojih zemalja,
250 000 künstlerinnen, künstler und kulturschaffende werden fördergelder für ihre arbeit bekommen, so dass sie neue publikumsschichten außerhalb ihrer heimatländer erreichen.

preživjele žrtve terorističkog napada često opisuju da im je takva pomoć „spasila život”.
für die überlebenden opfer von terrorismus hat eine solche sofortige hilfe oftmals buchstäblich „lebensrettenden“ charakter.

pregledom ovog projekta zaključeno je da se mreže insafe/inhope sve bolje konsolidiraju diljem europe te da im je učinak neporeciv.
die prüfung des projekts ergab, dass die netze insafe/inhope in ganz europa zunehmend eine einheit bilden und dass ihr einfluss unbestreitbar ist.

"govori izraelcima i reci im: 'ako tko zaželi podmiriti jahvi zavjet što vrijedi koliko èovjek,
rede mit den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn jemand ein besonderes gelübde tut, also daß du seinen leib schätzen mußt,

(d) pruži upravnim ili pravosudnim tijelima informacije koje oni inače ne bi mogli pribaviti, pomažući im da:
(d) den verwaltungs- oder justizbehörden informationen liefert, die sie nicht auf andere weise hätten erhalten können, und ihnen somit hilft,

"kaži sinovima izraelovim i reci im: 'odredite sebi gradove-utoèišta za koje sam vam govorio preko mojsija,
sage den kindern israel: gebt unter euch freistädte, davon ich durch mose euch gesagt habe,

"govori izraelcima i reci im: 'ako tko, bilo èovjek ili žena, položi nazirejski zavjet te se posveti jahvi,
sage den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ein mann oder weib ein besonderes gelübde tut, dem herrn sich zu enthalten,

"govori svoj zajednici izraelaca i reci im: 'sveti budite! jer sam svet ja, jahve, bog vaš!
rede mit der ganzen gemeinde der kinder israel und sprich zu ihnen: ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der herr, euer gott.