You searched for: sakupljanje je naravno također moguće (Kroatiska - Tyska)

romi su građani eu-a i kao takvima im je, naravno, zajamčena sloboda kretanja.
roma sind ebenfalls eu-bürger und haben als solche selbstverständlich auch das recht auf freizügigkeit.

3.6 naravno, također je važno omogućiti jamstva u pogledu sigurnosti podataka koji se šalju ili primaju posredstvom rpas-ova.
3.6 gleichzeitig muss natürlich auch dafür gesorgt werden, dass die sicherheit der daten, die von bzw. an rpas übertragen werden, gewährleistet ist.

riječ je, naravno, o vrlo skromnom doprinosu u odnosu na nadljudske napore turske, jordana i libanona koji su udomili više od četiri milijuna sirijskih izbjeglica.
im vergleich zu den gigantischen anstrengungen der trkei, jordaniens und des libanons, die mehr als 4 millionen syrische flchtlinge aufnehmen, ist dies natrlich immer noch eine sehr niedrige zahl.

uvođenje bržih postupaka za dobivanje vize je, naravno, važno, ali obaveza da se viza dobije prije putovanja u eu ne pomaže izgradnji povjerenja i otežava njegovanje kontakata između ljudi.
die einführung vereinfachter verfahren für die beantragung eines visums ist natürlich wichtig, aber die notwendigkeit, sich vor einer reise in die eu ein visum ausstellen zu lassen, wirkt nicht vertrauensbildend und macht kontakte zwischen den menschen deutlich schwieriger.

uvjet je naravno da takva ulaganja budu privlačna jer su rizici – posebice uredbeni rizici – ograničeni jer postoji izgled za dostatnu zaradu te stoga što su projekti u koje se ulaže financijski i tehnički zdravi.
allerdings müssen diese investitionen dadurch attraktiv gemacht werden, dass es nur geringe – vor allem regulatorische – risiken gibt, aussicht auf ausreichende investitionserträge besteht und die projekte, in die investiert wird, finanziell und technisch solide sind.

uvjet je naravno da su ta ulaganja privlačna jer su rizici - pogotovo regulatorni rizici - ograničeni, jer postoje izgledi za dostatnu zaradu i jer su projekti u koje se ulaže financijski i tehnički ispravni.
voraussetzung ist selbstredend, dass diese investitionen aufgrund geringer – vor allem regulatorischer – risiken interessant sind, dass aussicht auf ausreichende investitionserträge besteht und dass die projekte, in die investiert wird, finanziell und technisch solide sind.

6.4 egso potiče komisiju da pitanje kapaciteta europskog zračnog prostora sagleda iz kuta međunarodne konkurentnosti – koja je, naravno, ključna – te u vidu neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta eu-a.
6.4 der ewsa fordert die europäische kommission auf, die frage der luftraumkapazität in europa sowohl aus dem blickwinkel der – selbstredend wichtigen – internationalen wettbewerbsfähigkeit als auch eines reibungslosen funktionierens des binnenmarkts zu betrachten.