You searched for: sretan rodendan (Kroatiska - Tyska)

sretan
glücklich

sretan rockas
happy rockas

sretan božić!
frohe weihnachten!

sretan božić svima
frohe weihnachten euch alle

srecan rodendan, i sve najbolje
herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
sie ist ein baum des lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

ali opak èovjek neæe biti sretan i neæe produljivati svoje dane ni kao sjena jer se ne boji boga.
aber dem gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein schatten werden nicht lange leben, die sich vor gott nicht fürchten.

neka ga oko tvoje ne sažaljuje! tako æeš u izraelu iskorijeniti prolijevanje nedužne krvi i bit æeš sretan.
deine augen sollen ihn nicht verschonen, und du sollst das unschuldige blut aus israel tun, daß dir's wohl gehe.

tako je salomon sjeo na jahvino prijestolje da kraljuje namjesto svoga oca davida. bio je sretan i slušao ga je sav izrael.
also saß salomo auf dem stuhl des herrn als ein könig an seines vaters davids statt und ward glücklich; und ganz israel ward ihm gehorsam.

ah, kako li æe sretan, kako lijep biti! od žita æe rasti mladiæi, a od slatkog vina djevice.
denn was haben sie doch gutes, und was haben sie doch schönes! korn macht jünglinge und most macht jungfrauen blühen.

isti je ezekija zaèepio gornji izvor gihonske vode i svrnuo je pravo na zapadnu stranu davidova grada. ezekija je bio sretan u svakom poslu.
er ist der hiskia, der die obere wasserquelle in gihon zudeckte und leitete sie hinunter abendwärts von der stadt davids; denn hiskia war glücklich in allen seinen werken.

bit æeš sretan budeš li brižno vršio uredbe i zakone koje je jahve preko mojsija dao izraelu. budi junak i hrabar, ne boj se i ne plaši se!
dann aber wirst du glück haben, wenn du dich hältst, daß du tust nach den geboten und rechten, die der herr dem mose geboten hat an israel. sei getrost und unverzagt, fürchte dich nicht und zage nicht!

u sretan dan uživaj sreæu, a u zao dan razmišljaj: bog je stvorio jedno kao i drugo - da èovjek ne otkrije ništa od svoje buduænosti.
am guten tage sei guter dinge, und den bösen tag nimm auch für gut; denn diesen schafft gott neben jenem, daß der mensch nicht wissen soll, was künftig ist.

ja sam ondje, kraj rijeke ahave, proglasio post: da bismo se ponizili pred bogom svojim i od njega izmolili sretan put sebi, svojoj djeci i svemu blagu svojem.
und ich ließ daselbst am wasser bei ahava ein fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm gott, zu suchen von ihm einen richtigen weg für uns und unsre kinder und alle unsre habe.

hallo ! ovdje je opa iz hrvatske. ja trazim jedno geburstagskind. danas sam cuo da u ovoj kuci ima jedan geburstagskind. jesi lio to mozda ti? bravo, onda am brzo nasao geburstags kind.koji je to geburstag? super trinaest je sretan broj. biti ces sretna cijele godine. ja ti takodjer zelim sve naj, naj bolje za tboj rodjendan. da li ces slaviti rodjendan? hoces li imati puno gostiju. je si li dobila puno poklona? puno pozdrava miki , mami i tati
hallo! das ist opa aus kroatien. ich suche ein geburstagskind. heute habe ich gehört, dass es in diesem haus ein geburstagskind gibt. bist du das vielleicht? gut gemacht, dann fand ich schnell geburstags art. was ist geburstag? super dreizehn ist eine glückszahl. sie werden das ganze jahr über glücklich sein. ich wünsche dir auch alles gute zu deinem geburtstag. wirst du einen geburtstag feiern? werden sie viele gäste haben. hast du viele geschenke bekommen? grüße an mickey, mama und papa