You searched for: zalihe (Kroatiska - Tyska)

zalihe
vorräte

kako organizirati zalihe inzulina, igala i drugog pribora
wie sie die versorgung mit insulin, nadeln usw. sicherstellen.

i on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
und er ließ teuerung ins land kommen und entzog allen vorrat des brots.

osim toga, postojeće zalihe potrajat će samo 11,3 godine.
zudem ist die auf 11,3 jahre geschätzte statische reichweite der reserven nicht groß.

ona europi pruža sigurne zalihe hrane, drvne građe, minerala i vode.
der ländliche raum liefert nahrungsmittel, holz, mineralien und wasser.

pored pojačavanja lipolize, somatropin smanjuje i unos triglicerida u zalihe tjelesne masti.
neben einer steigerung der lipolyse verringert somatropin die ablagerung von triglyzeriden in den fettdepots.

kad se zalihe željeza potroše tijelo može proizvesti više hemoglobina što će pomoći u korekciji anemije.
wenn die eisenspeicher aufgefüllt sind, kann der körper mehr hämoglobin herstellen, was zur verringerung der anämie beiträgt.

eu je dosad uspješno štitio zalihe ugljika i smanjivao emisije bez izravnih propisa za pojedinačne dionike.
die eu hat bislang co2-speicher mit erfolg geschützt und emissionen reduziert, ohne einzelnen akteuren direkte vorschriften zu machen.

3.6 većina plastika idealna je za zalihe goriva, ali za pvc spaljivanje nije najbolje rješenje.
3.6 die meisten kunststoffe eignen sich ideal als brennstoffe, für pvc jedoch ist die verbrennung nicht die beste lösung.

= promjena zalihe ugljika u spremniku drvnih proizvoda tijekom godine , gg c godina-1,
= die Änderung der kohlenstoffbestände im holzproduktspeicher im jahr , ausgedrückt als gg c jahr-1,

ako je moguće, nadoknadu željeza treba započeti prije početka terapije epoetinom alfa kako bi se osigurale odgovarajuće zalihe željeza.
wenn möglich, sollte mit der eisensubstitution bereits vor einleitung der behandlung mit epoetin alfa begonnen werden, um adäquate eisenreserven zu gewährleisten.

ako su nakon protresanja u otopini vidljive čestice ili talog, bolesnik treba uzeti iduću dozu te posjetiti svog liječnika radi nove zalihe.
sollten in der lösung nach dem schütteln teilchen oder ein niederschlag zu sehen sein, sollte der patient die nächste dosis einnehmen und seinen arzt wegen einer neuen verordnung aufsuchen.

(a) na kraju proizvodne sezone košnicama se ostavljaju dostatne zalihe meda i cvjetnog praha za preživljavanje zimi;
(a) am ende der produktionssaison muss für die Überwinterung genügend honig und pollen in den bienenstöcken verbleiben;

dakle, postoji znatan višak industrijskih kapaciteta i kupci kineskih proizvoda koji podliježu antidampinškim mjerama mogli bi nabavljati zalihe iz trećih zemalja bez značajnog gubitka konkurentnosti.
es gibt daher unmengen überschüssiger industriekapazitäten, und die kunden chinesischer produkte, für die antidumpingmaßnahmen in kraft sind, könnten ihren bedarf ohne nennenswerte einbußen an wettbewerbsfähigkeit in anderen drittländern decken.

države članice u tu svrhu mogu donijeti nacionalne mjere, kao što su čuvanje određene zalihe nacionalnog tac-a ili zamjena kvote s drugim državama članicama.
um dies zu erreichen, können die mitgliedstaaten nationale maßnahmen ergreifen, wie das zurückhalten gewisser reserven von der verfügbaren nationalen tac oder quotentausch mit anderen mitgliedstaaten.

4.2.1 s obzirom na velike zalihe ugljikovodika u srednjoj aziji, posebice prirodnog plina, trenutno se smatra da ti ciljevi nisu međusobno proturječni.
4.2.1 angesichts der riesigen kohlenwasserstoffvorkommen in zentralasien, insbesondere in der form von erdgas, werden diese ziele gegenwärtig nicht als stark miteinander konkurrierend wahrgenommen.

1.1 ova savjetodavna komunikacija dio je šire rasprave o tome kako europska unija može na najekonomičniji i ekološki najprihvatljiviji način održavati zalihe ključnih sirovina potrebnih i za proizvodnju i za potporu života životinja i ljudi u sve napučenijem i kompetitivnijem globaliziranom svijetu.
1.1 diese konsultative mitteilung ist teil einer umfassenden debatte darüber, wie die eu auf kosteneffiziente und umweltverträgliche weise ihre versorgung mit kritischen rohstoffen sicherstellen kann, die für die wirtschaft und das leben von mensch und tier in einer immer stärker bevölkerten, von wettbewerb und globalisierung geprägten welt wichtig sind.

4.4 u cilju ublažavanja pomanjkanja vode, sve su države iz regije već ranije značajno investirale u tehnologiju i infrastrukturu kako bi napravile zalihu i preusmjerile vodne izvore te kako bi osigurale vodne zalihe kućanstvima, industriji i poljoprivrednicima.
4.4 um der wasserknappheit zu begegnen, haben alle länder der region massiv in technologie und infrastruktur investiert, um wasserressourcen zu speichern und umzuleiten und die haushalte, die industrie und die landwirtschaftlichen betriebe mit wasser zu versorgen.

(b) da bi se osiguralo očuvanje bogatih genskih zaliha, mlade samonikle alge moraju se redovito sakupljati kako bi se dopunile zalihe koje potječu iz uzgoja u zatvorenim prostorima;
(b) um den zuchtbestand in innenanlagen zu ergänzen und sicherzustellen, dass ein großer genpool erhalten bleibt, sind regelmäßig jungalgen in freien gewässern zu sammeln;

kako bi se osigurao optimalan odgovor na epoetin alfa, treba osigurati odgovarajuće zalihe željeza te, ako je potrebno, uvesti nadomjestak željeza (vidjeti dio 4.4).
um ein optimales ansprechen auf epoetin alfa zu gewährleisten, müssen ausreichende eisenreserven sichergestellt werden und falls notwendig muss eine eisensubstitution erfolgen (siehe abschnitt 4.4).