You searched for: govorite (Kroatiska - Ungerska)

ta ne govorite to vi, nego duh oca vašega govori u vama!"
mert nem ti vagytok, a kik szóltok, hanem a ti atyátoknak lelke az, a ki szól ti bennetek.

tako govorite i tako èinite kao oni koji imaju biti suðeni po zakonu slobode.
Úgy szóljatok és úgy cselekedjetek, mint a kiket a szabadság törvénye fog megítélni.

zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.
azért levetvén a hazugságot, szóljatok igazságot, kiki az õ felebarátjával: mert egymásnak tagjai vagyunk.

on se tada stane kleti i preklinjati: "ne znam èovjeka o kom govorite!"
Õ pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: nem ismerem azt az embert, a kirõl beszéltek.

on im odgovori: "uveèer govorite: 'bit æe vedro, nebo se žari.'
Õ pedig felelvén, monda nékik: mikor estveledik, azt mondjátok: szép idõ lesz; mert veres az ég.

umjesto da govorite: "htjedne li gospodin, živjet æemo i uèiniti ovo ili ono",
holott ezt kellene mondanotok: ha az Úr akarja és élünk, ím ezt, vagy amazt fogjuk cselekedni.

ali vi ga skvrnite kada govorite: "stol je gospodnji okaljan i hrana na njemu ni za što nije!"
ti pedig meggyalázzátok azt, mikor azt mondjátok: az Úrnak asztala megvetni való, és annak jövedelme, eledele útálatos.

a ovo vam je èiniti: govorite istinu jedan drugom; sudite istinito i miroljubivo na vratima gradskim!
ezek azok a dolgok, a melyeket cselekedjetek: igazságot szóljon ki-ki az õ felebarátjával: igazságos és békességes ítélettel ítéljetek a ti kapuitokban.

ne govorite mnogo hvastavih rijeèi, neka ne izlazi drskost iz usta vaših, jer jahve je sveznajuæi bog, pravo on prosuðuje djela.
ne szóljatok oly kevélyen, oly nagyon kevélyen; szátokból ne jõjjön kérkedõ szó, mert mindentudó isten az Úr, És a cselekedeteket õ ítéli meg.

došao je sin Èovjeèji koji jede i pije, a govorite: 'evo izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!'
eljött az embernek fia, a ki eszik és iszik, és ezt mondjátok: Ímé a falánk és borivó ember, a vámszedõk és bûnösök barátja.

"govorite izraelcima i kažite im: 'kad koji èovjek imadne izljev iz svoga tijela, njegov je izljev neèist.
szóljatok izráel fiainak és mondjátok meg nékik: ha valamely férfiúnak magfolyása támad, az õ folyása tisztátalan.

a htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali veæma da prorokujete. jer veæi je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumaèi crkvi radi izgraðivanja.
szeretném ugyan, ha mindnyájan szólnátok nyelveken, de inkább, hogy prófétálnátok; mert nagyobb a próféta, mint nyelveken szóló, kivévén, ha megmagyarázza, hogy a gyülekezet épüljön.

"kad vas budu vodili na izruèenje, ne brinite se unaprijed što æete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj èas. ta niste vi koji govorite, nego duh sveti.
mikor pedig fogva visznek, hogy átadjanak titeket, ne aggodalmaskodjatok elõre, hogy mit szóljatok, és ne gondolkodjatok, hanem a mi adatik néktek abban az órában, azt szóljátok; mert nem ti vagytok, a kik szólotok, hanem a szent lélek.

a onda da dolazite i stojite preda mnom u domu ovome koji nosi moje ime i govorite: 'spašeni smo!' i da nakon toga opet èinite nedjela i opaèine?
És eljõtök, és megállotok elõttem e házban, a mely az én nevemrõl neveztetik, és ezt mondjátok: megszabadultunk; hogy ugyanazokat az útálatosságokat cselekedhessétek!

stoga ovako govori jahve gospod: 'zato što govorite isprazno i laž vidite, evo me protiv vas' - rijeè je jahve gospoda!
ennekokáért így szól az Úr isten: mivelhogy hívságot szólottatok és hazugságot láttatok, azért ímé én ellenetek leszek, ezt mondja az Úr isten.

"jao vama! slijepe voðe! govorite: 'zakune li se tko hramom, nije ništa. ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'
jaj néktek vak vezérek, a kik ezt mondjátok: ha valaki a templomra esküszik, semmi az; de ha valaki a templom aranyára esküszik, tartozik az.