Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kau mu uèenici: "evo, sad otvoreno zbori i nikakvon se poredbom ne slui.
mondának néki az õ tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.
a evo, posve otvoreno govori i nita mu ne kau. da nisu moda i glavari doista upoznali da je on krist?
És ímé nyiltan szól, és semmit sem szólnak néki. talán bizony megismerték a fõemberek, hogy bizony ez a krisztus?
"to sam vam govorio u poredbama. dolazi èas kad vam vie neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navjeæivati oca.
ezeket példázatokban mondottam néktek; de eljõ az idõ, mikor nem példázatokban beszélek majd néktek, hanem nyiltan beszélek néktek az atyáról.
lako su razmišljanja 0 koristi zajedničke valute na europskoj razini podijeljena, za maleno i otvoreno gospodarstvo kakvo je slovensko možemo opravdano tvrditi da donosi više koristi nego rizika.
természetesen megoszlanak a vélemények a közös valuta bevezetésének hasznosságáról, az azonban tény, hogy a külső hatásoknak erősen kitett és viszonylag kicsi gazdaság számára, mint országunké, az előnyök felülkerekedhetnek az esetleges hátrányokon.
ali ako rob otvoreno izjavi: 'volim svoga gospodara, svoju enu i svoju djecu, neæu da budem slobodan',
de ha a szolga azt mondaná: szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:
glasnik odgovori davidu: "ti su ljudi silovito udarali na nas i izali su protiv nas na otvoreno polje. mi smo ih potisnuli natrag do gradskih vrata,
És monda a követ dávidnak: azok az emberek erõt vettek felettünk, és a mezõre kijöttek ellenünk, de mi visszaûztük õket a kapu bejáratáig;
i vidjeh: nebo otvoreno - i gle, konj bijelac, a na nj sjeo on, zvani vjerni i istiniti, a sudi i vojuje po pravdi;
És látám, hogy az ég megnyílt, és ímé vala egy fehér ló, és a ki azon ül vala, hivatik vala hívnek és igaznak, és igazságosan ítél és hadakozik.
i nadoda: "zaista, zaista, kaem vam: gledat æete otvoreno nebo i anðele boje gdje uzlaze i silaze nad sina Èovjeèjega."
felele jézus és monda néki: hogy azt mondám néked: láttalak a fügefa alatt, hiszel? nagyobbakat látsz majd ezeknél.