You searched for: predvorjima (Kroatiska - Ungerska)

u predvorjima doma jahvina, posred tebe, jeruzaleme!
az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh jeruzsálem! dicsérjétek az urat!

koji u domu jahvinu stojite u predvorjima doma boga našega!
a kik álltok az Úrnak házában, istenünk házának pitvaraiban.

kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?
ha eljöttök, hogy színem elõtt megjelenjetek, ki kivánja azt tõletek, hogy pitvarimat tapossátok?

treæina neka bude u kraljevskom dvoru, treæina na jesodskim vratima, sav narod u predvorjima doma jahvina.
harmadrész a király házánál, és harmadrész a fõkapunál álljon; az egész nép pedig legyen az Úr házának pitvariban;

da se mogu vratiti u jeruzalem. tada doznadoh za zlo djelo što ga uèini elijašib uredivši tobiji sobu u predvorjima doma božjega.
És visszatérék jeruzsálembe, és megértém e gonoszt, melyet eliásib cselekedett vala tóbiásért, hogy átengedett néki egy kamarát az isten házának pitvaraiban.

bili su odreðeni da budu kraj aronovih sinova u službi u jahvinu domu, u predvorjima i u dvoranama, da èiste sve svete stvari, da rade u službi oko jahvina doma,
rt az õ helyök az Áron fiai mellett van, hogy szolgáljanak az Úr házában és annak pitvaraiban, kamaráiban, és mindenféle szent [edények] tisztítása és az isten házának szolgálatja által.

i ode narod i donese granja i naèiniše sjenice, svaki na svom krovu i svojim dvorištima, u predvorjima doma božjega, na trgu kod vodenih vrata i na onom kod efrajimovih vrata.
méne azért a nép, és hozának [lombokat,] és csinálának magoknak leveles színeket, kiki a maga háza tetején és pitvaraikban, továbbá az isten háza pitvariban, a vizek kapujának piaczán és efraim kapujának piaczán.