Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
liga testimonium signa legem in discipulis mei
hugpongon mo ang kamatuoran, patiki ang kasugoan sa taliwala sa akong mga tinon-an.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quoniam et iudaei signa petunt et graeci sapientiam quaerun
kay samtang ang mga milagro maoy ginapangayo sa mga judio ug ang kaalam maoy ginapangita sa mga gresyanhon,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cum autem tanta signa fecisset coram eis non credebant in eu
bisan tuod daghan ang mga milagro nga iyang nahimo sa ilang atubangan, ngani wala sila mosalig kaniya;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixit ergo iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non crediti
ug si jesus miingon kaniya, "gawas kon makakita kag mga ilhanan ug mga katingalahan, dili ka motoo."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
signa nostra non vidimus iam non est propheta et nos non cognoscet ampliu
ginapatunong nila ang ilang mga baba ngadto sa kalangitan, ug ang ilang dila nagasuroy latas sa yuta.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua sign
kay walay mga kahapdos ang ilang kamatayon; apan hinonoa ang ilang kusog nagapadayon.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
signa et opera quae fecit in medio aegypti pharaoni regi et universae terrae eiu
ug sa iyang mga ilhanan, ug sa iyang mga buhat nga gibuhat sa taliwala sa egipto, kang faraon nga hari sa egipto, ug sa tibook nga yuta niya.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibu
ang mga ilhanan sa pagka-apostol nahimo sa taliwala kaninyo diha sa akong hingpit nga pailub, inubanan sa mga ilhanan ug mga katingalahan ug mga milagro.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
intendebant autem turbae his quae a philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae facieba
ug ang katawhan nagkahiusa sa ilang pagpaminaw sa gisulti ni felipe sa pagkadungog ug pagkakita nila sa mga milagro nga iyang gibuhat.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti filii tui ies
samtang magatuyhad ikaw sa imong kamot aron sa pagpang-ayo, ug ang mga milagro ug mga kahibulongan mangahimo pinaagi sa ngalan sa imong balaang alagad nga si jesus."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuu
"ug aduna unyay mga ilhanan diha sa adlaw ug sa bulan ug sa kabitoonan, ug diha sa yuta adunay kagul-anan sa kanasuran, nga managkalibug tungod sa dinaguok sa dagat ug sa mga balud;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in hierusalem et metus erat magnus in universi
ug ang tanang tawo giabut ug kahadlok; ug pinaagi sa mga apostoles nangahimo ang daghang mga kahibulongan ug mga ilhanan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eoru
ug busa mipabilin sila didto sa hataas nga panahon, nga sa walay kokahadlok nanagsulti sila alang sa ginoo, ni kinsa gipanghimatud-an ang mga pulong sa iyang grasya diha sa iyang pagtugot nga ang mga ilhanan ug mga kahibulongan mangahimo pinaagi sa ilang mga kamot.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixit autem rex sodomorum ad abram da mihi animas cetera tolle tib
unya ang hari sa sodoma miingon kang abram: ihatag mo kanako ang mga tawo, ug kuhaa alang kanimo ang bahandi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in da
ug kining butanga nahimong usa ka sala, kay ang katawohan ming-adto aron sa pagsimba sa atubangan sa usa, bisan pa ngadto sa dan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et dixit saul ad dominum deum israhel da indicium et deprehensus est ionathan et saul populus autem exivi
busa si saul miingon kang jehova, ang dios sa israel: ipakita ang katul-id. ug si jonathan ug si saul nakuha pinaagi sa pagpapalad, apan ang katawohan nakagawas.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantia
ug ang manghud miingon sa iyang amahan, `amahan, ihatag kanako ang akong bahin sa katigayonan.` ug kanila iyang gibahin ang iyang katigayonan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta aegyptus ad ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecuni
ug sa nahurot na ang salapi sa yuta sa egipto, ug sa yuta sa canaan, mingdangup ang tanang mga egiptohanon kang jose, nga nag-ingon: hatagi kami ug tinapay: kay nganong mangamatay kami sa atubangan mo? tungod kay nahurot na ang among salapi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.