Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vide ergo ne lumen quod in te est tenebrae sin
busa mag-amping ka, basi ang kahayag nga anaa kanimo kangitngit diay.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dulce lumen et delectabile est oculis videre sole
sa pagkamatuod ang kahayag matam-is, ug makapahimuot nga butang alang sa mga mata ang pagtan-aw sa adlaw.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suu
oo, iyang gilulanan ang mabaga nga panganod ug tubig; ginakatag niya ang panganod sa iyang kilat.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae israhe
usa ka kahayag alang sa pagbanwag sa mga gentil, ug alang sa kadungganan sa imong katawhan nga israel."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbi
ug ang tibook nga katawohan magapatalinghug, ug mahadlok ug dili na magapalabilabi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridie
ang imong pagkamatarung sama sa mga bukid sa dios; ang imong mga paghukom usa ka dakung kahiladman: oh jehova, sa tawo ug sa mananap ikaw nagabantay.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen es
apan ang tanang mga butang nga ginapadayag pinaagi sa kahayag, kana sila makita; kay ang tanang makita kahayag man.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluvia
sa dili pa ang adlaw ug ang kahayag, ug ang bulan, ug ang mga bitoon pagangitngitan, ug ang mga dagum mobalik sa tapus sa ulan;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebri
sa diha nga ang iyang suga nagdan-ag sa ibabaw sa akong ulo, ug pinaagi sa iyang kahayag gilatas ko ang kangitngit;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illa
pinaagi sa kahayag sa siyudad managpanglakaw ang mga nasud; ug ang mga hari sa yuta managdala sa ilang himaya ngadto niini,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur naim et ibant cum illo discipuli eius et turba copios
ug sa wala madugay si jesus miadto sa usa ka lungsod nga ginganlan ug nain, ug mikuyog kaniya ang iyang mga tinun-an ug ang usa ka dakung panon sa katawhan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et erit lumen israhel in igne et sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die un
ug ang suga sa israel mamahimong kalayo, ug ang iyang balaan mahimong usa ka siga; ug kini mosunog ug magalamoy sa iyang mga tunok ug sa iyang mga sampinit sulod sa usa ka adlaw.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregist
ug si jehova miingon kang moises: magsapsap ka ug duruha ka papan nga bato ingon sa mga nahauna, ug igasulat ko sa ibabaw nianang mga papan ang mga pulong nga didto sa mga papan nga nahauna nga gibuak mo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntu
"ug dihadiha inigkatapus sa kasakitan niadtong mga adlawa, ang adlaw mongitngit, ug ang bulan dili na mohatag ug kahayag, ug ang mga bitoon mangatagak gikan sa kahitas-an, ug matay-og ang mga gahum sa kalangitan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
si jesus miingon kanila, "ang kahayag anaa uban pa kaninyo sa hamubo nga panahon. panglakaw kamo samtang anaa pa kaninyo ang kahayag, kay tingali unyag hiapsan kamo sa kangitngit. siya nga magalakaw sa kangitngit dili mahibalo kon asa siya padulong.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentia
ug dad-on ninyo nganhi kanako ang inyong igsoon nga kamanghuran, unya masayud ako nga kamo dili mga tiktik, kondili mga tawo nga matuod: sa ingon niini igahatag ko kaninyo ang inyong igsoon, ug magapatigayon kamo sa yuta.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eu
sa diha nga mahiabut kamo sa ciudad, makaplagan ninyo siya dayon, sa dili pa siya motungas sa hataas nga dapit sa pagkaon; kay ang katawohan dili mangaon hangtud nga siya mahiabut tungod kay siya ang manalangin sa halad; ug sa tapus niana silang mga dinapit mangaon. busa karon panlakaw na kamo; kay niining panahona makaplagan ninyo siya.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur heli quia dominus vocaret puerum et ait ad samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere domine quia audit servus tuus abiit ergo samuhel et dormivit in loco su
busa si eli miingon kang samuel: lakaw, higda: ug mamao kini, kong siya magtawag kanimo, ikaw magaingon: sulti, jehova; kay ang imong sulogoon mamati. busa si samuel miadto ug mihigda sa iyang dapit.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibu
ang mga judio nagtukod, ug ilang gisaad alang sa ilang kaugalingon, ug sa ilang mga kaliwatan, ug sa tanan nga nanagpahiusa kanila, aron nga kini dili makawang, nga sila magabantay niining duruha ka adlaw sumala sa sinulat niini, ug sumala sa natudlong panahon niana, matag-tuig;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.