You searched for: indignatio (Latin - Danska)

indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit ea
kongens vrede er dødens bud, vismand evner at mildne den.

vae assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio me
ve assur, min harmes kæp, min vrede er stokken i hans hånd.

adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eoru
thi end om en føje stund er vreden ovre, og min harme vender sig til deres fordærv.

eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et labore
thi megen visdom megen græmmelse, øget kundskab øget smerte.

excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios israhe
men i skal tage vare på, hvad der er at varetage ved helligdommen og alteret, for at der ikke atter skal komme vrede over israelitterne.

indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam parite
vrede nærer jeg ikke. fandt jeg kun torn og tidsel, gik jeg løs derpå i kamp og satte det alt i brand

et erit in die illa in die adventus gog super terram israhel ait dominus deus ascendet indignatio mea in furore me
men på hin dag, når gog overfalder israels land, lyder det fra den herre herren, vil jeg give min vrede luft.

quia indignatio domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisione
thi herren er vred på alle folkene, harmfuld på al deres hær; han slår dem med band og giver dem hen til at slagtes;

quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetu
til straf for at de har forladt mig og tændt offerild for andre guder, så at de krænkede mig med alt deres hænders værk, og min vrede vil blusse op mod dette sted uden at slukkes!

et conflata est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus iuda et in plateis hierusalem et versae sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem han
derfor udgød min vrede og harme sig og luede op i judas byer og jerusalems gader, så de blev til Ødemark og Ørk, som de er den dag i dag.

si forte cadat oratio eorum in conspectu domini et revertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est dominus adversum populum hun
måske når deres klage herrens Åsyn, måske omvender de sig hver fra sin onde vej; thi stor er vreden og harmen, som herren har udtalt mod dette folk."

circumcidimini domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir iuda et habitatores hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestraru
omskær jer for herren og fjern eders hjertes forhud, judas mænd og jerusalems borgere, at min vrede ikke slår ud som ild og hrænder uslukket for eders onde gerningers skyld.

domus david haec dicit dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestroru
davids hus! så siger herren: hold årle retfærdig dom, fri den, som er plyndret, af voldsmandens hånd, at ikke min vrede slår ud som ild og brænder, så ingen kan slukke, for eders onde gerningers skyld.

locutus est moses ad aaron et ad eleazar atque ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus israhel plangant incendium quod dominus suscitavi
men moses sagde til aron og hans sønner eleazar og itamar: "i må hverken lade eders hår vokse frit eller sønderrive eders klæder, ellers skal i dø og vrede komme over hele menigheden; lad eders brødre, hele israels hus, begræde den brand, herren har antændt;

quia haec dicit dominus exercituum deus israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istu
thi så siger hærskarers herre, israels gud: som min vrede og harme udgød sig over jerusalems indbyggere, således skal min harme udgyde sig over eder, når i drager til Ægypten, og i skal blive et. edens, rædselens, forbandelsens og spottens tegn og ikke mere få dette sted at se.