Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iurament
ja jos vaimo on miehensä kodissa tehnyt lupauksen tahi valalla sitoutunut kieltäytymään jostakin
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si quis virorum votum domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebi
jos joku tekee lupauksen herralle tahi valalla vannoen sitoutuu kieltäytymään jostakin, älköön hän rikkoko sanaansa, vaan tehköön kaiken, mitä hänen suunsa on sanonut.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non facia
jokaisen lupauksen ja jokaisen valallisen sitoumuksen, jonka vaimo itsensä kurittamiseksi tekee, saakoon hänen miehensä joko vahvistaa tahi purkaa.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea eri
ja jos nainen ollessaan nuorena tyttönä isänsä kodissa tekee lupauksen herralle tahi sitoutuu kieltäytymään jostakin
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
