Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
abram iste est abraha
abram, qui est abraham.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cecidit abram pronus in facie
abram tomba sur sa face; et dieu lui parla, en disant:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perrexitque abram vadens et ultra progrediens ad meridie
abram continua ses marches, en s`avançant vers le midi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vixitque thare septuaginta annis et genuit abram et nahor et ara
térach, âgé de soixante-dix ans, engendra abram, nachor et haran.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixit autem rex sodomorum ad abram da mihi animas cetera tolle tib
le roi de sodome dit à abram: donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
necnon et loth et substantiam eius filium fratris abram qui habitabat in sodomi
ils enlevèrent aussi, avec ses biens, lot, fils du frère d`abram, qui demeurait à sodome; et ils s`en allèrent.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
igitur sarai uxor abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine aga
saraï, femme d`abram, ne lui avait point donné d`enfants. elle avait une servante Égyptienne, nommée agar.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cum itaque ingressus esset abram aegyptum viderunt aegyptii mulierem quod esset pulchra nimi
lorsque abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
praecepitque pharao super abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habeba
et pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tu ipse domine deus qui elegisti abram et eduxisti eum de igne chaldeorum et posuisti nomen eius abraha
c`est toi, Éternel dieu, qui as choisi abram, qui l`as fait sortir d`ur en chaldée, et qui lui as donné le nom d`abraham.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cui respondens abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam sarai fugam inii
abram répondit à saraï: voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. alors saraï la maltraita; et agar s`enfuit loin d`elle.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixit ergo abram ad loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumu
abram dit à lot: qu`il n`y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
egressus est itaque abram sicut praeceperat ei dominus et ivit cum eo loth septuaginta quinque annorum erat abram cum egrederetur de hara
abram partit, comme l`Éternel le lui avait dit, et lot partit avec lui. abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu`il sortit de charan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in die illo pepigit dominus cum abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio aegypti usque ad fluvium magnum flumen eufrate
en ce jour-là, l`Éternel fit alliance avec abram, et dit: je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d`Égypte jusqu`au grand fleuve, au fleuve d`euphrate,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixitque dominus ad abram postquam divisus est loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidente
l`Éternel dit à abram, après que lot se fut séparé de lui: lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l`orient et l`occident;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tulit itaque thare abram filium suum et loth filium aran filium filii sui et sarai nurum suam uxorem abram filii sui et eduxit eos de ur chaldeorum ut irent in terram chanaan veneruntque usque haran et habitaverunt ib
térach prit abram, son fils, et lot, fils d`haran, fils de son fils, et saraï, sa belle-fille, femme d`abram, son fils. ils sortirent ensemble d`ur en chaldée, pour aller au pays de canaan. ils vinrent jusqu`à charan, et ils y habitèrent.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: