Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
excepto quod carnem cum sanguine non comedeti
κρεας ομως με την ζωην αυτου, με το αιμα αυτου, δεν θελετε φαγει
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemqua
Σεις κατα την σαρκα κρινετε εγω δεν κρινω ουδενα.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabo
Επειδη πολλοι καυχωνται κατα την σαρκα, θελω καυχηθη και εγω.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
beth vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa me
Επαλαιωσε την σαρκα μου και το δερμα μου συνετριψε τα οστα μου.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ergo fratres debitores sumus non carni ut secundum carnem vivamu
Αρα λοιπον, αδελφοι, ειμεθα χρεωσται ουχι εις την σαρκα, ωστε να ζωμεν κατα σαρκα
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremo
Μονον να ενθυμηθω, ταραττομαι, και τρομος κυριευει την σαρκα μου.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem sua
δια νεας και ζωσης οδου, την οποιαν καθιερωσεν εις ημας δια του καταπετασματος, τουτεστι της σαρκος αυτου,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illi
ισως κινησω εις ζηλοτυπιαν αυτους, οιτινες ειναι σαρξ μου και σωσω τινας εξ αυτων.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in christo iesu qui non secundum carnem ambulan
Δεν ειναι τωρα λοιπον ουδεμια κατακρισις εις τους εν Χριστω, Ιησου, τους μη περιπατουντας κατα την σαρκα, αλλα κατα το πνευμα.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum spiritu
δια να πληρωθη η δικαιοσυνη του νομου εις ημας τους μη περιπατουντας κατα την σαρκα, αλλα κατα το πνευμα
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibu
Και ανδρες αγιοι θελετε εισθαι εις εμε και κρεας θηριαλωτον εν τω αγρω δεν θελετε φαγει εις τον σκυλον θελετε ριψει αυτο.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et gloria saltus eius et carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugu
και θελει αφανισει την δοξαν του δασους αυτου και του καρποφορου αγρου αυτου απο ψυχης εως σαρκος και θελουσιν εισθαι ως οταν σημαιοφορος λιποψυχη.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inmisit ergo dominus deus soporem in adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro e
Και επεβαλε Κυριος ο Θεος εκστασιν επι τον Αδαμ, και εκοιμηθη και ελαβε μιαν εκ των πλευρων αυτου και εκλεισε με σαρκα τον τοπον αυτης.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciati
Διοτι η σαρξ επιθυμει εναντια του Πνευματος, το δε Πνευμα εναντια της σαρκος ταυτα δε αντικεινται προς αλληλα, ωστε εκεινα, τα οποια θελετε, να μη πραττητε.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixit ergo eis iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobi
Οστις τρωγει την σαρκα μου και πινει το αιμα μου, εχει ζωην αιωνιον, και εγω θελω αναστησει αυτον εν τη εσχατη ημερα.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
itaque cum audisset ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capit
Ως δε ηκουσεν ο Αχααβ τους λογους τουτους, διερρηξε τα ιματια αυτου και εβαλε σακκον επι την σαρκα αυτου και ενηστευσε, και εκοιτετο περιτετυλιγμενος σακκον και εβαδιζε κεκυφως.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbun
Και μετα ταυτα θελω εκχεει το πνευμα μου επι πασαν σαρκα και θελουσι προφητευσει οι υιοι σας και αι θυγατερες σας οι πρεσβυτεροι σας θελουσιν ενυπνιασθη ενυπνια, οι νεανισκοι σας θελουσιν ιδει ορασεις.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne dederis os tuum ut peccare faciat carnem tuam neque dicas coram angelo non est providentia ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuaru
Καλλιον να μη ευχηθης, παρα ευχηθεις να μη αποδωσης.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tulit autem abraham ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die sicut praeceperat ei deu
Και ελαβεν ο Αβρααμ Ισμαηλ τον υιον αυτου, και παντας τους γεγεννημενους εν τη οικια αυτου, και παντας τους αργυρωνητους αυτου, παν αρσεν των ανθρωπων της οικιας του Αβρααμ, και περιετεμε την σαρκα της ακροβυστιας αυτων την αυτην εκεινην ημεραν, καθως ειπε προς αυτον ο Θεος.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: