Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
considera opera dei quod nemo possit corrigere quem ille despexeri
jadi, bergembiralah jika engkau sedang mujur. tetapi kalau engkau ditimpa bencana, jangan lupa bahwa allah memberikan kedua-duanya. kita tak tahu apa yang terjadi selanjutnya
haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemna
ajarkanlah semuanya itu, dan nasihatilah serta tegurlah para pendengarmu dengan penuh wibawa. janganlah membiarkan seorang pun memandang engkau rendah
pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu patris me
bapa-ku, yang sudah memberikan mereka kepada-ku, melebihi segalanya. dan tidak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan bapa
deum nemo vidit umquam si diligamus invicem deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta es
tidak ada seorang pun yang pernah melihat allah, tetapi kalau kita saling mengasihi, allah bersatu dengan kita dan kasih-nya menjadi sempurna dalam diri kita
et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribun
begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. maka anggurnya terbuang, dan kantongnya rusak
et angelo philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem david qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperi
"kepada malaikat jemaat di filadelfia, tulislah begini: inilah pesan dari dia yang suci dan sejati. dialah pemegang kunci yang dimiliki daud; kalau ia membuka, tidak seorang pun dapat menutupnya, dan kalau ia menutup, tidak seorang pun dapat membukanya
et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debe
begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua. karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. akhirnya kedua-duanya terbuang. anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga!