Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dixitque ad regem verus est sermo quem audivi in terra me
maka berkatalah ia kepada raja salomo, "segala yang saya dengar di tanah air saya tentang tuan dan kebijaksanaan tuan, memang benar
dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tu
maka berkatalah ia kepada raja salomo, "segala yang kudengar di tanah airku tentang tuan dan kebijaksanaan tuan, memang benar
et angelo laodiciae ecclesiae scribe haec dicit amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae de
"kepada malaikat jemaat di laodikia, tulislah begini: inilah pesan dari sang amin, saksi yang setia dan benar, sumber segala sesuatu yang diciptakan oleh allah
dominus autem deus verus est ipse deus vivens et rex sempiternus ab indignatione eius commovebitur terra et non sustinebunt gentes comminationem eiu
tapi engkau, tuhan, allah yang benar, allah pemberi hidup, raja kekal. bila engkau murka, bumi berguncang, jika engkau geram bangsa-bangsa tak tahan
et scimus quoniam filius dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum deum et simus in vero filio eius hic est verus deus et vita aetern
kita tahu bahwa anak allah sudah datang dan sudah memberikan pengertian kepada kita, supaya kita mengenal allah yang benar. kita hidup bersatu dengan allah yang benar dan hidup bersatu dengan anak-nya yesus kristus. inilah allah yang benar, dan inilah hidup sejati dan kekal
clamabat ergo docens in templo iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non sciti
kemudian, sedang yesus mengajar di dalam rumah tuhan, ia berseru dengan suara yang keras, "jadi kalian tahu siapa aku ini, dan dari mana asal-ku? aku tidak datang atas kemauan-ku sendiri. aku diutus oleh dia yang berhak mengutus aku, dan ia dapat dipercaya. tetapi kalian tidak mengenal dia
et accedentes locuti sunt regi super edicto rex numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta nisi a te rex mitteretur in lacum leonum ad quod respondens rex ait verus sermo iuxta decretum medorum atque persarum quod praevaricari non lice
pergilah mereka semua menghadap raja untuk mengadukan daniel. mereka mengatakan, "bukankah tuanku telah menandatangani surat perintah yang melarang semua orang selama tiga puluh hari ini menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku saja? dan juga, bahwa barangsiapa melanggar perintah itu akan dilemparkan ke dalam gua singa?" raja menjawab, "memang, dan perintah itu menjadi undang-undang media dan persia yang tak dapat dicabut kembali.
