You searched for: abimelech (Latin - Italienska)

abimelech quoque audiens viros turris sycimorum pariter conglobato
fu riferito ad abimèlech che tutti i signori della torre di sichem si erano adunati

david cum inmutavit vultum suum coram abimelech et dimisit eum et abii
esultate, giusti, nel signore; ai retti si addice la lode

et increpavit abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illiu
ma abramo rimproverò abimèlech a causa di un pozzo d'acqua, che i servi di abimèlech avevano usurpato

orante autem abraham sanavit deus abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererun
abramo pregò dio e dio guarì abimèlech, sua moglie e le sue serve, sì che poterono ancora partorire

cui dixit abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsu
abimèlech disse ad abramo: «che significano quelle sette agnelle che hai messe in disparte?»

accedensque abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatu
abimèlech, giunto alla torre, l'attaccò e si accostò alla porta della torre per appiccarvi il fuoco

et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti abimelech et confregit cerebrum eiu
ma una donna gettò giù il pezzo superiore di una macina sulla testa di abimèlech e gli spaccò il cranio

respondit abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodi
abimèlech disse: «io non so chi abbia fatto questa cosa: né tu me ne hai informato, né io ne ho sentito parlare se non oggi»

si ergo recte et absque vitio egistis cum hierobbaal et domo eius hodie laetamini in abimelech et ille laetetur in vobi
se dunque avete operato oggi con sincerità e con integrità verso ierub-baal e la sua casa, godetevi abimèlech ed egli si goda voi

cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens abimelech palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum rebecca uxore su
era là da molto tempo, quando abimèlech, re dei filistei, si affacciò alla finestra e vide isacco scherzare con la propria moglie rebecca

et misit clam ad abimelech nuntios dicens ecce gaal filius obed venit in sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitate
e mandò messaggeri ad abimèlech in aruma per dirgli: «ecco gaal, figlio di ebed, e i suoi fratelli sono venuti a sichem e sollevano la città contro di te

dixitque abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicen
riprese abimèlech: «che ci hai fatto? poco ci mancava che qualcuno del popolo si unisse a tua moglie e tu attirassi su di noi una colpa»

nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem abimelech et bene egistis cum hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobi
ora voi non avete agito con lealtà e onestà proclamando re abimèlech, non avete operato bene verso ierub-baal e la sua casa, non lo avete trattato secondo il merito delle sue azioni..

vocavit autem abimelech etiam abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobi
poi abimèlech chiamò abramo e gli disse: «che ci hai fatto? e che colpa ho commesso contro di te, perché tu abbia esposto me e il mio regno ad un peccato tanto grande? tu hai fatto a mio riguardo azioni che non si fanno»

quis percussit abimelech filium hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus urias hettheus occubui
chi ha ucciso abimelech figlio di ierub-bàal? non fu forse una donna che gli gettò addosso un pezzo di macina dalle mura, così che egli morì a tebez? perché vi siete avvicinati così alle mura? tu digli allora: anche il tuo servo uria l'hittita è morto»