Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus t
il timore del signore è puro, dura sempre; i giudizi del signore sono tutti fedeli e giusti
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in die qua locutus est dominus ad mosen in terra aegypt
questo avvenne quando il signore parlò a mosè nel paese di egitto
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignora
arriverà il padrone quando il servo non se l'aspetta e nell'ora che non sa
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haec sunt generationes aaron et mosi in die qua locutus est dominus ad mosen in monte sina
questi sono i discendenti di aronne e di mosè quando il signore parlò a mosè sul monte sinai
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum adam in die qua creati sun
maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab assyriis sicut fuit israhel in die qua ascendit de terra aegypt
si formerà una strada per il resto del suo popolo che sarà superstite dall'assiria, come ce ne fu una per israele quando uscì dal paese d'egitto
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haec dicit dominus deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinos
così dice il signore dio: «quando vi avrò purificati da tutte le vostre iniquità, vi farò riabitare le vostre città e le vostre rovine saranno ricostruite
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
locutus est autem david domino verba carminis huius in die qua liberavit eum dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu sau
davide rivolse al signore le parole di questo canto, quando il signore lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici, specialmente dalla mano di saul
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata e
occhio pietoso non si volse su di te per farti una sola di queste cose e usarti compassione, ma come oggetto ripugnante fosti gettata via in piena campagna, il giorno della tua nascita
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tunc locutus est iosue domino in die qua tradidit amorreum in conspectu filiorum israhel dixitque coram eis sol contra gabaon ne movearis et luna contra vallem ahialo
allora, quando il signore mise gli amorrei nelle mani degli israeliti, giosuè disse al signore sotto gli occhi di israele: e tu, luna, sulla valle di aialon»
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen eze
aspetterai il terzo giorno, poi scenderai in fretta e ti recherai al luogo dove ti sei nascosto il giorno di quel fatto e resterai presso quella collinetta
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem illos de terra aegypti quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo et ego neglexi eos dicit dominu
non come l'alleanza che feci con i loro padri, nel giorno in cui li presi per mano per farli uscire dalla terra d'egitto; poiché essi non son rimasti fedeli alla mia alleanza, anch'io non ebbi più cura di loro, dice il signore
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in deliciis paradisi dei fuisti omnis lapis pretiosus operimentum tuum sardius topazius et iaspis chrysolitus et onyx et berillus sapphyrus et carbunculus et zmaragdus aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es praeparata sun
in eden, giardino di dio, tu eri coperto d'ogni pietra preziosa: rubini, topazi, diamanti, crisòliti, ònici e diaspri, zaffìri, carbonchi e smeraldi; e d'oro era il lavoro dei tuoi castoni e delle tue legature, preparato nel giorno in cui fosti creato
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tunc locutus est iosue domino in die qua tradidit amorreum in conspectu filiorum israhel: dixitque coram eis. sol contra gabaon ne movearis: et luna contra vallem aialon. steterutque sol te luna: donec ulcisceretur se gens de inimicis suis.
l'aria fresca in montagna
Senast uppdaterad: 2020-11-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: