You searched for: abner (Latin - Portugisiska)

cis fuerat pater saul et ner pater abner filius abihe
quis, pai de saul, e ner, pai de abner, eram filhos de abiel.

plangensque rex abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est abne
pranteou o rei a abner, dizendo: devia abner, porventura, morrer como morre o vilão?

egressusque abner filius ner et pueri hisboseth filii saul de castris in gabao
depois abner, filho de ner, com os servos de isbosete, filho de saul, saiu de maanaim para gibeão.

dixitque abner ad ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit ioab surgan
então disse abner a joabe: levantem-se os mancebos, e se batam diante de nós. respondeu joabe: levantem-se.

congregatique sunt filii beniamin ad abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli uniu
e os filhos de benjamim se ajuntaram atrás de abner e, formando-se num batalhão, puseram-se no cume dum outeiro.

abner autem filius ner princeps exercitus saul tulit hisboseth filium saul et circumduxit eum per castr
ora, abner, filho de ner, chefe do exército de saul, tomou a isbosete, filho de saul, e o fez passar a maanaim,

audivit autem filius saul quod cecidisset abner in hebron et dissolutae sunt manus eius omnisque israhel perturbatus es
quando isbosete, filho de saul, soube que abner morrera em hebrom, esvaíram-se-lhe as forças, e todo o israel ficou perturbado.

abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt iordanem et lustrata omni bethoron venerunt ad castr
e caminharam abner e os seus homens toda aquela noite pela arabá; e, passando o jordão, caminharam por todo o bitrom, e vieram a maanaim.

cumque sepelissent abner in hebron levavit rex vocem suam et flevit super tumulum abner flevit autem et omnis populu
sepultaram abner em hebrom; e o rei, levantando a sua voz, chorou junto da sepultura de abner; chorou também todo o povo.

clamavit david ad populum et ad abner filium ner dicens nonne respondebis abner et respondens abner ait quis es tu qui clamas et inquietas rege
e davi bradou ao povo, e a abner, filho de ner, dizendo: não responderás, abner? então abner respondeu e disse: quem és tu, que bradas ao rei?

et exclamavit abner ad ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suo
então abner gritou a joabe, e disse: devorará a espada para sempre? não sabes que por fim haverá amargura? até quando te demorarás em ordenar ao povo que deixe de perseguir a seus irmãos?

cumque redisset abner in hebron seorsum abduxit eum ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis asahel fratris eiu
quando abner voltou a hebrom, joabe o tomou � parte, � entrada da porta, para lhe falar em segredo; e ali, por causa do sangue de asael, seu irmão, o feriu no ventre, de modo que ele morreu.

et dixit abner ad david surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset david abner et ille isset in pac
então disse abner a davi: eu me levantarei, e irei ajuntar ao rei meu senhor todo o israel, para que faça aliança contigo; e tu reinarás sobre tudo o que desejar a sua alma: assim despediu davi a abner, e ele se foi em paz.

et reddat dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo david ignorante abner filium ner principem militiae israhel et amasa filium iether principem exercitus iud
assim o senhor fará recair o sangue dele sobre a sua cabeça, porque deu sobre dois homens mais justos e melhores do que ele, e os matou � espada, sem que meu pai davi o soubesse, a saber: a abner, filho de ner, chefe do exército de israel, e a amasa, filho de jeter, chefe do exército de judá.

tu quoque nosti quae fecerit mihi ioab filius sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus israhel abner filio ner et amasa filio iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eiu
tu sabes também o que me fez joabe, filho de zeruia, a saber, o que fez aos dois chefes do exército de israel, a abner, filho de ner, e a amasa, filho de jeter, os quais ele matou, e em tempo de paz derramou o sangue de guerra, manchando com ele o cinto que tinha nos lombos, e os sapatos que trazia nos pés.