Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eiu
porque o poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi me
que tenho grande tristeza e incessante dor no meu coração.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixitque sarra risum fecit mihi deus quicumque audierit conridebit mih
pelo que disse sara: deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non put
porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suu
não digas: como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quia fecit manasses rex iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt amorrei ante eum et peccare fecit etiam iudam in inmunditiis sui
porquanto manassés, rei de judá, cometeu estas abominações, fazendo pior do que tudo quanto fizeram os amorreus, que foram antes dele, e com os seus ídolos fez judá também pecar;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et nunc vivit dominus qui firmavit me et conlocavit super solium david patris mei et qui fecit mihi domum sicut locutus est quia hodie occidetur adonia
agora, pois, vive o senhor, que me confirmou e me fez assentar no trono de davi, meu pai, e que me estabeleceu casa, como tinha dito, que hoje será morto adonias.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: