Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
numquid consilium dei audisti et inferior te erit eius sapienti
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sen audisti obprobria eorum domine omnes cogitationes eorum adversum m
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
coph vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribu
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in christo ies
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et vidisti adflictionem patrum nostrorum in aegypto clamoremque eorum audisti super mare rubru
Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi e
Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: „вот! я знал это".
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberar
Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dextera igitur dei exaltatus et promissione spiritus sancti accepta a patre effudit hunc quem vos videtis et audisti
Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ad regem autem iuda qui misit vos pro domino deprecando sic loquimini haec dicit dominus deus israhel quoniam audisti verba volumini
А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, так скажите: так говорит Господь Бог Израилев о словах, которые ты слышал:
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio igni
с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Егоиз среды огня;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ait hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audisti
И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: „Господь послал меняпророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ad adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tua
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a tertiodecimo anno iosiae filii amon regis iuda usque ad diem hanc iste est tertius et vicesimus annus factum est verbum domini ad me et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens et non audisti
от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сегодня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, – и вы не слушали.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: