Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mens sana in corpore sano.
В здоровом теле здоровый дух.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de cetero nemo mihi molestus sit ego enim stigmata iesu in corpore meo port
Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ego in quaerere veritatem
busco la verdad
Senast uppdaterad: 2023-09-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio deus sci
И знаю о таком человеке( только не знаю – втеле, или вне тела: Бог знает),
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
empti enim estis pretio magno glorificate et portate deum in corpore vestr
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a domin
Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
semper mortificationem iesu in corpore nostro circumferentes ut et vita iesu in corporibus nostris manifestetu
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобыи жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non creditis quia ego in patre et pater in me es
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanita
Сказал я в сердце моем: „дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это – суета!
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur israhel propterea veni ego in aqua baptizan
Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in illo die vos cognoscetis quia ego sum in patre meo et vos in me et ego in vobi
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et si ego in beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestr
И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixit ei iesus in iudicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident caeci fian
И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ut omnes unum sint sicut tu pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misist
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseriti
Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
scio deus meus quod probes corda et simplicitatem diligas unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec et populum tuum qui hic reppertus est vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donari
Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ecce ego in paupertatula mea praeparavi inpensas domus domini auri talenta centum milia et argenti mille milia talentorum aeris vero et ferri non est pondus vincitur enim numerus magnitudine ligna et lapides praeparavi ad universa inpendi
И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потомучто их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: