Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetu
y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como una higuera arroja sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento
numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aqua
hermanos míos, ¿puede la higuera producir olivas, o la vid higos? tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce
congregans congregabo eos ait dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sun
¡de cierto acabaré con ellos!, dice jehovah. no quedarán uvas en la vid, ni higos en la higuera. hasta las hojas se marchitarán, y lo que les he dado pasará de ellos.
vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominu
se seca la vid, se echa a perder la higuera; también el granado, la palmera y el manzano. se han secado todos los árboles del campo, por lo cual se ha desvanecido la alegría de los hijos del hombre
et dixit dominus ad me quid tu vides hieremia et dixi ficus ficus bonas bonas valde et malas malas valde quae comedi non possunt eo quod sint mala
y jehovah me dijo: --¿qué ves, jeremías? yo dije: --higos. higos buenos, muy buenos; e higos malos, muy malos, tan malos que no se pueden comer
calathus unus ficus bonas habebat nimis ut solent ficus esse primi temporis et calathus unus ficus habebat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent mala
una de las canastas tenía higos muy buenos, como brevas; la otra canasta tenía higos muy malos, tan malos que no se podían comer
et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit dominus sic dabo sedeciam regem iuda et principes eius et reliquos de hierusalem qui remanserunt in urbe hac et qui habitant in terra aegypt
porque así ha dicho jehovah: como con los higos malos, que por ser tan malos no se pueden comer, así procederé con sedequías rey de judá, con sus magistrados, con el remanente de jerusalén que ha sido dejado en esta tierra y con los que habitan en la tierra de egipto
in diebus illis vidi in iuda calcabant torcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderen
en aquellos días vi en judá a algunos que en sábado pisaban los lagares, acarreaban gavillas, las cargaban sobre asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de cargas, y los llevaban a jerusalén en día de sábado. les amonesté acerca del día en que vendían las provisiones
volentes, et decernentes expresaron exdem scientia, ciertos nuestros, quod presen eoura probatio, et convalidatio, at que concessio, iam super fundatione, quam super presentibus capitulissit, y ellos debent prediotis confratibustiam dicte congregationis presentibus, et futuris, us que ad nostram, succionador nostrum regium beneplacitum, forma ilustrada retroscripti de 29 de febrero de 1776; stabiles, realis, valid, fructuosa, et firma, nullunque in judiciis, aut extra sentiat, quo vismodedi minutionisin comodum, aut notal terius detrimentum pertinescat, sed en su siempre robore, et fermitate persistae, in quorum fidem hoc praesens privilegium fieri fecimus magno nuestro negociador sigillo pendenti muni tumetc .;dominus rex mandavit mihi d, stephano patrick pro a secretis - die 21 mensis martii 1777. concedatur sanatoria usque ad regis beneplacitum . patritius - regio exequatut registrado en la oficina de audiencias qa regia de catanzaro hasta el 10 de abril de 1777. crispus, pisciotta, torrentes - vidi ficus. menieri pro secretario”. este documento, para evitar su dispersión, se depositó mediante escritura pública de 25 de agosto de 1781 entre las actas del notario domenicolarussa/traductor de google en latin
c / transportador google latino
Senast uppdaterad: 2019-09-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens: