Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem domini dei nostr
gayon ma'y hindi kayo umakyat, kundi nanghimagsik kayo laban sa utos ng panginoon ninyong dios.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nolite ascendere non enim est dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestri
huwag kayong umakyat, sapagka't ang panginoon ay wala sa gitna ninyo; upang huwag kayong masaktan sa harap ng inyong mga kaaway.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis es
at sila'y nagdala ng masamang balita tungkol sa lupaing kanilang tiniktikan, sa mga anak ni israel, na sinasabi, ang lupain na aming pinaroonan upang tiktikan ay isang lupain na kinakain ang mga tumatahan doon; at lahat ng bayan na aming nakita roon, ay mga taong malalaki.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turba
at pagdaka'y pinapagmadali niya ang kaniyang mga alagad na magsilulan sa daong, at magsiuna sa kaniya sa kabilang ibayo, hanggang pinayayaon niya ang mga karamihan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ait mihi dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestri
at sinabi sa akin ng panginoon, sabihin mo sa kanila, huwag kayong sumampa, ni lumaban; sapagka't ako'y wala sa inyo; baka kayo'y masugatan sa harap ng inyong mga kaaway.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
festus autem volens iudaeis gratiam praestare respondens paulo dixit vis hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud m
datapuwa't si festo, sa pagkaibig na siya'y kalugdan ng mga judio, ay sumagot kay pablo, at nagsabi, ibig mo bagang umahon sa jerusalem, at doon ka hatulan sa mga bagay na ito sa harapan ko?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo dominus locutus est quia peccavimu
at sila'y bumangong maaga sa kinaumagahan, at umakyat sila sa taluktok ng bundok, na sinasabi, narito kami, at kami ay aakyat sa dakong ipinangako ng panginoon: sapagka't kami ay nagkasala.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ascendere autem feci principes iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilini
nang magkagayo'y isinampa ko ang mga prinsipe sa juda sa ibabaw ng kuta, at akin silang pinapagdalawang malaking pulutong na nangagpasalamat at nagsiyaong sunodsunod; na ang isa'y lumalakad sa kanan sa ibabaw ng kuta sa dako ng pintuang-bayan ng tapunan ng dumi;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
misitque rex roboam aduram qui praeerat tributis et lapidaverunt eum filii israhel et mortuus est porro rex roboam currum festinavit ascendere et fugit in hierusale
nang magkagayo'y sinugo ng haring roboam si adoram, na nasa buwisan; at binato siya ng mga bato ng mga anak ni israel, na anopa't siya'y namatay. at ang haring roboam ay nagmadaling sumampa sa kaniyang karo, upang tumakas sa jerusalem.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quare nos fecistis ascendere de aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendu
at bakit ninyo kami pinasampa mula sa egipto, upang dalhin kami sa masamang dakong ito? hindi dakong bukirin, o ng igos; o ng ubasan, o ng mga granada; at wala kahit tubig na mainom.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et non dixerunt ubi est dominus qui ascendere nos fecit de terra aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit hom
hindi man nila sinabi, saan nandoon ang panginoon na nagahon sa atin mula sa lupain ng egipto, na pumatnubay sa atin sa ilang, sa mga lupaing ilang at bakobako, sa lupaing may pagkakatuyo at lilim ng kamatayan, sa lupain na walang dumaraan at walang taong tumatahan?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: