Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in m
ang iyong pangunang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagpaaninaw ay nagsisalangsang laban sa akin.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tu
ikaw ay naghaka ng ikahihiya ng iyong sangbahayan, sa paghihiwalay ng maraming tao, at ikaw ay nagkasala laban sa iyong sarili.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretu
at itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, rabi, sino ang nagkasala, ang taong ito, o ang kaniyang mga magulang, upang siya'y ipanganak na bulag?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et tradet dominus israhel propter peccata hieroboam qui peccavit et peccare fecit israhe
at kaniyang pababayaan ang israel dahil sa mga kasalanan ni jeroboam, na kaniyang ipinagkasala, at ipinapagkasala sa israel.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et propter hanc causam peccavit domus hieroboam et eversa est et deleta de superficie terra
at ang bagay na ito ay naging kasalanan sa sangbahayan ni jeroboam, kaya't inihiwalay at nilipol sa ibabaw ng lupa.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ex diebus gabaa peccavit israhel ibi steterunt non conprehendet eos in gabaa proelium super filios iniquitati
oh israel, ikaw ay nagkasala mula sa mga kaarawan ng gabaa: doon sila nagsitayo; ang pagbabaka laban sa mga anak ng kasamaan ay hindi aabot sa kanila sa gabaa.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
reversusque ad dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxa
at bumalik si moises sa panginoon, at nagsabi, oh, ang bayang ito'y nagkasala ng malaking kasalanan, at gumawa sila ng mga dios na ginto.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
peccavit israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa su
ang israel ay nagkasala; oo, kanilang sinalangsang din ang aking tipan na aking iniutos sa kanila; oo, sila'y kumuha rin sa itinalagang bagay, at nagnakaw rin, at nagbulaan din; at sila'y naglagay rin sa kanilang sariling daladalahan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata e
kahit ang samaria ay hindi nakagawa ng kalahati ng iyong mga kasalanan, nguni't pinarami mo ang iyong mga kasuklamsuklam na higit kay sa kanila, at iyong pinabuti ang iyong mga kapatid na babae sa pamamagitan ng lahat mong mga kasuklamsuklam na iyong ginawa.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
heth peccatum peccavit hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsu
ang jerusalem ay lubhang nagkasala; kaya't siya'y naging parang maruming bagay; lahat ng nangagparangal sa kaniya ay humahamak sa kaniya, sapagka't kanilang nakita ang kaniyang kahubaran: oo, siya'y nagbubuntong-hininga, at tumatalikod.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint ut misereantur ei
at patawarin mo ang iyong bayan, na nagkasala laban sa iyo, at ang lahat nilang pagsalangsang na kanilang isinalangsang laban sa iyo; at mahabag ka sa kanila sa harap niyaong mga nagdalang bihag sa kanila, upang sila'y mahabag sa kanila:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
numquid non in huiuscemodi re peccavit salomon rex israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus deo suo erat et posuit eum deus regem super omnem israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigena
hindi ba nagkasala si salomon na hari sa israel sa pamamagitan ng mga bagay na ito? gayon man sa gitna ng maraming bansa ay walang haring gaya niya; at siya'y minahal ng kaniyang dios, at ginawa siyang hari ng dios sa buong israel: gayon ma'y pinapagkasala rin siya ng mga babaing taga ibang lupa.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: