Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
omnes honorate fraternitatem diligite deum timete regem honorificat
igalang ninyo ang lahat ng mga tao. ibigin ninyo ang pagkakapatiran. mangatakot kayo sa dios. igalang ninyo ang hari.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed dominum deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestroru
nguni't sa panginoon ninyong dios ay mangatatakot kayo; at kaniyang ililigtas kayo sa kamay ng lahat ninyong mga kaaway.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
timete dominum %omnes; sancti eius quoniam non est inopia timentibus eu
dinadala ng panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dominum deum vestrum sequimini et ipsum timete mandata illius custodite et audite vocem eius ipsi servietis et ipsi adherebiti
kayo'y lalakad ayon sa panginoon ninyong dios, at matatakot sa kaniya, at gaganap ng kaniyang mga utos, at susunod sa kaniyang tinig at maglilingkod sa kaniya at lalakip sa kaniya.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ostendam autem vobis quem timeatis timete eum qui postquam occiderit habet potestatem mittere in gehennam ita dico vobis hunc timet
datapuwa't ipinagpapauna ko sa inyo kung sino ang inyong katatakutan: katakutan ninyo yaong pagkatapos na pumatay, ay may kapangyarihang magbulid sa impierno; tunay, sinasabi ko sa inyo, siya ninyong katakutan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dicens magna voce timete deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquaru
at sinasabi niya ng malakas na tinig, matakot kayo sa dios, at magbigay kaluwalhatian sa kaniya; sapagka't dumating ang panahon ng kaniyang paghatol: at magsisamba kayo sa gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat at ng mga bukal ng tubig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nunc ergo timete dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in mesopotamia et in aegypto ac servite domin
ngayon nga ay matakot kayo sa panginoon, at paglingkuran ninyo siya sa pagtatapat at sa katotohanan: at inyong alisin ang mga dios na mga pinaglingkuran ng inyong mga magulang sa dako roon ng ilog at sa egipto; at inyong paglingkuran ang panginoon.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: