Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
huius rei gratia ego paulus vinctus christi iesu pro vobis gentibu
dahil dito, akong si pablo, na bilanggo ni cristo jesus dahil sa inyong mga gentil,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
obsecro itaque vos ego vinctus in domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati esti
namamanhik nga sa inyo akong bilanggo sa panginoon, na kayo'y magsilakad ng nararapat sa pagkatawag na sa inyo'y itinawag,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
erat autem qui dicebatur barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidiu
at mayroong isa na kung tawagin ay barrabas, na nagagapos na kasama ng nangaghimagsik, mga taong nagsipatay ng mga tao sa panghihimagsik.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut paulus senex nunc autem et vinctus iesu christ
gayon ma'y alangalang sa pagibig ay bagkus akong namamanhik, kung sa bagay akong si pablo ay matanda na, at ngayon nama'y bilanggo ni cristo jesus:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
orantes simul et pro nobis ut deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium christi propter quod etiam vinctus su
na tuloy idalangin din ninyo kami, na buksan sa amin ng dios ang pinto sa salita, upang aming salitain ang hiwaga ni cristo, na dahil din dito'y may mga tanikala ako;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cum autem producturus eum esset herodes in ipsa nocte erat petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcere
at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
post tertium autem diem convocavit primos iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab hierosolymis traditus sum in manus romanoru
at nangyari, na nang makaraan ang tatlong araw ay tinipon niya yaong mga pangulo sa mga judio: at nang sila'y mangagkatipon na, ay sinabi niya sa kanila, ako, mga kapatid, bagaman wala akong ginawang anoman laban sa bayan, o sa mga kaugalian ng ating mga magulang, ay ibinigay akong bilanggo buhat sa jerusalem sa mga kamay ng mga taga roma:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: