You searched for: antequam (Latin - Tjeckiska)

duo rogavi te ne deneges mihi antequam moria
dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:

mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretu
protož vzkázali jozefovi, řkouce: otec tvůj ještě před smrtí svou přikázal, řka:

antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatu
před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculu
prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
Řekl jim ježíš: amen, amen pravím vám: prve nežli abraham byl, já jsem.

et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patia
i řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principi
hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.

qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deseri
začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.

sol vertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies domini magnus et horribili
slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den hospodinův veliký a hrozný,

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra palestinos antequam percuteret pharao gaza
slovo hospodinovo, kteréž se stalo k jeremiášovi proroku proti filistinským, prvé než dobyl farao gázy.

tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suo
protož vzal lid těsto své, prvé než zkysalo, obaliv je v šaty své, na ramena svá.

nati sunt autem ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit aseneth filia putiphare sacerdotis heliopoleo
jozefovi pak narodili se dva synové, prvé než přišel rok hladu, kteréž mu porodila asenat, dcera putifera, knížete on.

quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo damasci et spolia samariae coram rege assyrioru
nebo prvé než bude uměti dítě to volati: otče můj, matko má, odejme zboží damašské a loupeže samařské lid krále assyrského.

antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum palestinarum quae ambiunt te per gyru
prvé než zjevena byla zlost tvá, jako za času útržky od dcer syrských a všech, kteříž jsou vůkol nich, dcer filistinských, kteréž tě hubily se všech stran:

accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc dominus deus misit me et spiritus eiu
přistupte ke mně, slyšte to: nemluvíval jsem z počátku v skrytě; od toho času, v kterémž se to dálo, přítomen jsem byl. a nyní panovník hospodin poslal mne a duch jeho.

et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat dominus deus super terram et homo non erat qui operaretur terra
i každé chrastiny polní, dříve než byla na zemi, i všeliké byliny polní, prvé než vzcházela; nebo ještě byl nedštil hospodin bůh na zemi, aniž byl který člověk, ješto by dělal zemi.

elevatis itaque loth oculis vidit omnem circa regionem iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret dominus sodomam et gomorram sicut paradisus domini et sicut aegyptus venientibus in sego
pozdvih tedy lot očí svých, spatřil všecku rovinu vůkol jordánu, kteráž před tím, než hospodin zkazil sodomu a gomoru, všecka až k ségor svlažována byla, jako zahrada hospodinova, a jako země egyptská.

postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus su
a když přijdou na něj mnohé zlé věci a úzkosti, tehdy bude jemu tato píseň na svědectví, (nebo nepřijde v zapomenutí, aniž odejde od úst semene jeho). známť zajisté myšlení jeho, a co on ještě dnes činiti bude, prvé nežli jej uvedu do země, kterouž jsem s přísahou zaslíbil.

heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum es
(elizeus pak seděl v domě svém, a starší s ním seděli.) i poslal jednoho z přístojících svých, a prvé než přišel posel ten k němu, již byl řekl starším: nevíte-liž, že poslal ten syn vražedlníkův, aby sťal hlavu mou? Šetřtež, když by vcházel ten posel, zavřete dvéře a odstrčte jej ode dveří. zdaliž i dusání noh pána jeho není za ním?