You searched for: clamoris (Latin - Tyska)

vox clamoris de oronaim vastitas et contritio magn
man hört ein geschrei zu horonaim von verstören und großem jammer.

a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classe
daß auch die anfurten erbeben werden vor dem geschrei deiner schiffsherren.

vox clamoris de babylone et contritio magna de terra chaldeoru
man hört ein geschrei zu babel und einen großen jammer in der chaldäer lande;

vox clamoris pastorum et ululatus optimatium gregis quia vastavit dominus pascuam eoru
da werden die hirten schreien, und die gewaltigen über die herde werden heulen, daß der herr ihre weide so verwüstet hat

clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bell
du warst voll getönes, eine stadt voll volks, eine fröhliche stadt. deine erschlagenen sind nicht mit dem schwert erschlagen und nicht im streit gestorben;

et audivit heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit hel
und da eli das laute schreien hörte, fragte er: was ist das für ein lautes getümmel? da kam der mann eilend und sagte es eli an.

et erit in die illa dicit dominus vox clamoris a porta piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibu
zur selben zeit, spricht der herr, wird sich ein lautes geschrei erheben von dem fischtor her und ein geheul von dem andern teil der stadt und ein großer jammer von den hügeln.

populus enim sion habitabit in hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tib
denn das volk zions wird zu jerusalem wohnen. du wirst nicht weinen: er wird dir gnädig sein, wenn du rufst; er wird dir antworten, sobald er's hört.

nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium et vocem fletus populi commixtim enim populus vociferabatur clamore magno et vox audiebatur procu
also daß das volk nicht unterscheiden konnte das jauchzen mit freuden und das laute weinen im volk; denn das volk jauchzte laut, daß man das geschrei ferne hörte.

ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid dominus non est in sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alieni
siehe, die tochter meines volks wird schreien aus fernem lande her: "will denn er herr nicht mehr gott sein zu zion, oder soll sie keinen könig mehr haben?" ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre bilder und fremde, unnütze gottesdienste?